梁思成給一個美國人取了個中文名，太貼切了！

一個英國青年來到美國耶魯大學，一頭扎進中國歷史，從此再也沒有離開。他的英文名字叫Jonathan D. Spence。

他還有個中文名，叫史景遷。後來這個名叫史景遷的英國青年，果然用一生研究中國歷史，而且成了西方世界最會講中國歷史故事的學者之一。

中國古人說「名以正體，字以表德」。到了近現代，一些西方漢學家的中文姓名，居然也跟著有了幾分中國人取名的講究。

史景遷：景仰寫《史記》的司馬遷

史景遷1936年出生於英國，原本在劍橋大學讀歐洲史。1959年，他以交換學生身份來到耶魯，聽了中國史學家芮瑪麗（Mary C. Wright）的課，研究方向從此轉向中國。

此後他又赴澳洲，跟隨房兆楹、杜聯喆夫婦研習清史。正是在這段學習期間，房兆楹看這個洋學生對中國歷史如此著迷，便替他取了一個中國名字：史景遷。

史景遷像，示意圖。（Gemini AI 製圖）

這三個字取得實在漂亮。

「史」既是中國人的姓，又是歷史之「史」；「景」取景仰之意；「遷」則是司馬遷的「遷」。連起來，就是「景仰司馬遷」。

有意思的是，司馬遷寫《史記》，最擅長從一個個人物的命運寫出大時代；史景遷後來寫中國歷史，也偏偏喜歡從人物入手，而且成了西方世界最會講中國歷史故事的學者之一。

他寫康熙，寫晚明文人張岱，寫山東郯城一個普通農婦王氏，也寫16世紀末漂洋過海來中國的利瑪竇。他的《王氏之死》（The Death of Woman Wang）、《利瑪竇的記憶宮殿》（The Memory Palace of Matteo Ricci）、《追尋現代中國》（The Search for Modern China）等著作，把大量檔案、傳記、地方志和私人生活揉進歷史敘事之中。

他在耶魯開中國史概論課時，學生多得普通教室坐不下，最後乾脆搬進能容納數百人的Battell Chapel。2004至2005年，他還出任美國歷史學會主席。

當年房兆楹替這個英國青年取名「景遷」，大概也不會想到，幾十年後，「史景遷」真的成了英文漢學界一個響亮的名字。

費正清：他的名字是梁思成取的

1930年代初，年輕的費正清來到北京研究中國近代外交史。他和妻子Wilma逐漸結識了一批中國知識份子，其中就有梁思成、林徽因夫婦。

梁思成替John K. Fairbank取了中文名「費正清」，又替Wilma取名「費慰梅」。

費正清像。（公有領域）

「費」取Fairbank的近音，又恰好是中國現成的姓氏；「正清」二字則完全是一個中國讀書人的名字。而他的一生，也幾乎都與中國研究連繫在一起。

他1936年進入哈佛任教，戰後逐漸建立起一個龐大的中國研究學術網絡，培養出多代研究中國的學者。他的《美國與中國》（The United States and China）長期以來都是美國學生了解中國的重要讀物；他參與主編的《劍橋中國史》（The Cambridge History of China），更成為西方中國史研究的大型學術工程。

今天哈佛大學的費正清中國研究中心（Fairbank Center for Chinese Studies），仍然以他的姓氏命名。

當年梁思成隨口替朋友取的「費正清」三個字，後來竟出現在哈佛一座中國研究中心的門牌上。

李約瑟：從生物化學家走進中國科技史

Noel Joseph Terence Montgomery Needham的中文名是「李約瑟」。這個名字取得頗為巧妙：「約瑟」一看便能找到Joseph的影子；前面再配上一個中國大姓「李」，諧音他的英文姓，於是Joseph Needham便有了一個讀起來十分自然的中國姓名——李約瑟。

李約瑟像，示意圖。（Gemini AI 製圖）

李約瑟1900年出生，早年在劍橋大學研究胚胎學和形態學，1931年便出版三卷本《化學胚胎學》（Chemical Embryology）。到了1937年，他開始接觸中國學者和中文，研究興趣逐漸轉向中國科學技術史。

有研究認為，「李約瑟」這個漢名是中國女科學家魯桂珍替他取的。兩人相識後，魯桂珍幫助他學習中文，也把他帶進中國科技史這個後來耗費他大半生的領域。

1940年代，李約瑟在中國各地考察，接觸中國科學家，收集大量科技史資料。1954年，劍橋大學出版社出版《中國科學技術史》（Science and Civilisation in China）第一卷。

這項工程後來越做越大，從造紙、印刷、火藥、指南針，到冶金、機械、水利、醫學、天文、數學，一步步追問中國古代科學技術究竟走到了甚麼程度。

由他的研究又衍生出一個後來廣為人知的問題——「李約瑟難題（Needham’s Grand Question）」：中國古代曾經擁有高度發達的科學技術，為甚麼近代科學革命最終發生在歐洲？

高本漢：一個重建中國古音的瑞典人

還有一個名字，大概中文系、語言學系的學生都不陌生：高本漢。他的原名是Klas Bernhard Johannes Karlgren，瑞典人。

高本漢像。（公有領域）

Karlgren 1889年出生，年輕時便對語言產生濃厚興趣。20世紀初，他來到中國，記錄各地方言，並把歐洲歷史語言學、比較語言學的方法用於漢語研究。

今天我們研究中古漢語、上古漢語，經常會碰到一個詞——「擬音」。古人沒有錄音機。唐朝人念「東」究竟是甚麼聲音？《詩經》時代的漢語又怎麼讀？

高本漢便嘗試利用《切韻》等韻書、漢字諧聲系統、現代漢語方言以及漢字在日語、朝鮮語、越南語中的讀音，向前追索古代漢語的聲音。

他的擬音今天當然已被後來的學者大量修訂，但他把現代比較語言學方法系統運用於漢語歷史音韻研究，開創性的地位仍然十分重要。他是公認的以現代比較方法研究中國歷史音韻的先驅。

而「高本漢」這三個字也取得頗有意思。一位瑞典學者，最後偏偏以「本漢」之名研究漢語之「本」。

從費正清、史景遷，到李約瑟、高本漢，這些名字有的是中國朋友所贈，有的是老師所取，有的兼顧英文原名的聲音，有的還暗藏中國文化的典故。

而其中最有意思的，或許還是史景遷。兩千年前，司馬遷寫下千古名作《史記》；兩千年後，一個英國人把「景遷」二字放進自己的名字裏。

後來，他真的用一生來研究中國歷史。房兆楹當年替他取的這個名字，竟像是提前寫下了他此後數十年的學術生涯。

（點閱【百家姓雜談】系列文章）#