【英語漫談】英文中的這些花名其實是人名

2004年，一首大陸主持人何炅的成名作《梔子花開》唱遍大街小巷。「梔子花開，so beautiful so white」，很多人的青春，都繫著這段優美的旋律——潔白的小花，淡淡的清香，畢業、離別、初戀，彷彿都隨著這首歌定格在了那個夏天。

梔子花的英文叫gardenia，其實這朵花背後的故事，完全是另一個世界。它的英文詞源不僅串起了一段植物學史，甚至揭開了英語裏一個鮮為人知的秘密——許多看起來又長又拗口的花名，其實都是人的名字。

一、Gardenia不是garden

很多中國人學英語時第一次看到gardenia（梔子花），都會覺得這一定和garden（花園）有關。其實完全沒有關係。Gardenia並不是「花園裏的花」，它真正來自一個人的姓氏。

十八世紀，有一位蘇格蘭裔美國植物學家亞歷山大‧加登（Alexander Garden，1730—1791年），長期在北美研究植物，和瑞典植物學巨匠、現代生物分類學之父林奈（Carl Linnaeus）長期保持通訊往來。林奈為了紀念這位朋友，便把一種來自亞洲、香氣濃郁的白花命名為Gardenia，意思就是「加登的花」。

二、英文花名 很多其實都是人名

很多人第一次學植物英文時，都會被一串名字嚇到，比如Magnolia、Fuchsia、Gardenia、Dahlia、Camellia、Poinsettia，聽起來又長又難念。其實，它們很多根本不是普通的英文單字，而是人名——這是十八、十九世紀植物學界最流行的一種命名方式。植物學家發現新植物後，常常直接用朋友、老師、贊助人、國王、探險家或同行植物學家的姓氏來命名。所以，今天我們學的很多花名，其實就是西方植物學家的朋友圈名單。

很多中國人以為Magnolia就是「木蘭」的英文對應，其實不然。Magnolia紀念的是法國植物學家皮埃爾‧馬尼奧爾（Pierre Magnol），林奈把整個木蘭屬命名為Magnolia，意思就是「馬尼奧爾的植物」。

木蘭花（magnolia）別名紫玉蘭、辛夷、木笔花，原產於中國湖北。（Shutterstock）

Fuchsia（倒掛金鐘）很多人第一次看到都不知道怎麼念，因為它根本不像英文——原因很簡單，它來自十六世紀德國植物學家萊昂哈特‧霍士（Leonhart Fuchs），Fuchsia就是「霍士的花」，正確讀音是/ˈfjuːʃə/，接近「福夏」，完全不是按字母拼出來的「Fu-ch-sia」。

Dahlia（大麗花）紀念的是瑞典植物學家安德斯‧達爾（Anders Dahl），Dahlia就是「達爾的花」。

Camellia（茶花、山茶花）很多人會猜是不是和camel（駱駝）有關，其實不是——它紀念的是耶穌會傳教士兼植物學家格奧爾格‧約瑟夫‧卡梅爾（Georg Joseph Kamel），他的姓氏Kamel經拉丁化後，變成了Camellia。

Begonia（秋海棠）——紀念的是十七世紀法國官員米歇爾‧貝貢（Michel Bégon），他當年是法屬海地總督，酷愛贊助植物學考察，一位在加勒比地區採集標本的法國修士，就用贊助人的姓氏，替一種新發現的花命名為Begonia。

Zinnia（百日菊）——紀念的是十八世紀德國植物學家約翰‧哥特弗里德‧辛恩（Johann Gottfried Zinn），他曾任哥廷根大學植物園園長，林奈的學生把他新發現的一種菊科植物，以老師的姓氏命名。

被譽為「世界十大夢幻旅遊景點」的日本栃木縣足利花卉公園的紫藤花。（清雲／大紀元）

Wisteria（紫藤）——紀念的是美國解剖學家卡斯帕‧威斯塔（Caspar Wistar），他本人其實和植物學沒甚麼直接關係，是植物學家托馬斯‧納托爾（Thomas Nuttall）出於私交敬重，拿朋友的姓氏替這種藤本植物命名。

Forsythia（連翹／迎春花）——紀念的是十八、十九世紀英國園藝家威廉‧福賽思（William Forsyth），他是英國王家園藝學會的創始成員之一。

而聖誕節最常見的聖誕紅，英文Poinsettia，紀念的則是美國外交官兼植物愛好者小約珥‧羅伯茨‧波因塞特（Joel Roberts Poinsett），是他把這種植物帶回了美國，後人便用他的姓氏Poinsett命名了這種花。

聖誕紅有鮮豔的紅色，是西方聖誕節的常見裝飾用花。（Shutterstock）

三、花名也是一部人物誌

中國人給花取名字，喜歡寫意——梅、蘭、竹、菊、海棠、芙蓉、梔子，名字裏常帶著詩意和畫面感。而近代西方植物學，則更偏好紀念人：一位學者，一位探險家，一位收藏家，甚至一位出資贊助的金主，都有可能永遠留在植物的名字裏。於是，每一朵Gardenia、Magnolia、Fuchsia或Dahlia，其實都不只是一朵花，它們也是一塊小小的紀念碑。

下次再聽到這首《梔子花開》，不妨也想起另一個故事：在地球的另一端，一位名叫亞歷山大‧加登的植物學家，因為一朵潔白芬芳的小花，被林奈永遠寫進了植物學史；而許多讓人覺得拗口的英文花名，也都不是憑空創造，而是把一個個真實的人名，悄悄化作了春天裏盛開的花朵。#

看更多【英語漫談】