【英語漫談】拿破崙當著教宗的面，自己戴上了那頂「王冠」

1804年12月2日，巴黎聖母院。

教宗庇護七世（Pius VII）千里迢迢從羅馬趕到巴黎，親自主持一場非同尋常的加冕大典。站在他面前的，是剛剛把法國帶入新時代、名震歐洲的新王：拿破崙‧波拿巴（Napoléon Bonaparte），拿破崙一世（Napoléon I）。

按照歐洲君主加冕的傳統，王冠本應由最高的宗教權威加持，象徵君權受到上帝的祝福。拿破崙卻偏偏要把這套傳統改寫。

當教宗準備為他加冕時，拿破崙突然伸手取過王冠，親自戴在自己的頭上。

王冠落在頭頂的那一刻，台下的人看到的已不只是一次宗教儀式，而是一個政治宣言：我的王位，不是教宗賜給我的。

緊接著，拿破崙又親手拿起另一頂王冠，轉身為妻子約瑟芬（Joséphine）加冕。

拿破崙的御用畫家大衛（Jacques-Louis David）的那幅名畫，畫的正是為約瑟芬加冕的那一刻。

一、「冠冕堂皇」的加冕儀式

加冕儀式coronation來自拉丁文corona，最初的本義不是王冠，而是花環、葉冠。古羅馬用它獎賞戰功，勝利者頭上戴的就是這麼一圈葉子。要到後來，它才引伸出「王冠」的意思。英語中的王冠、皇冠crown，就從corona演化而來。

「冠」在漢語裏，本來就是古人頭上所戴之物的名稱，後來更成為身份與禮制的象徵。古代男子二十歲行冠禮，從此由少年成為「成人」；王公貴族在重大禮儀場合所戴的冠，則有嚴格的等級之分。其中最尊貴的一類便是「冕」。冕的前後垂有旒珠，走動時珠串微微晃動，既是身份的象徵，也有「蔽明」之意——提醒居上位者，不可任意察察為明。

到了後世，「冕」更與帝王禮制緊密相連。於是「冠」與「冕」這兩個字，逐漸不只是頭上的帽子，也成了尊貴、權力與身份的象徵。今天我們說一個人「冠冕堂皇」，表面上是說言行體面、氣派堂皇；但追根溯源，「冠冕」原本就是古代身份最高貴的禮帽。從一頂帽子，到一種身份，再到今天形容人的言辭與姿態，漢字裏的「冠」，走過的其實也是一條由器物通向文化的路。

秦始皇統一中國後，廢除封邦建國的封建制度，建立中央集權的帝國體制。（公有領域）

所謂「冠冕堂皇」是也。

英文的處理方式很像：日常帽子是hat、cap；象徵權位的那一頂，另用crown或corona。

二、冠狀動脈

人的心臟從主動脈根部份出來一組血管，包覆在心臟外側，專門供血給心肌本身，這條動脈不是主動脈，而是冠狀動脈（coronary artery）。

為甚麼叫「冠狀」？因為這組血管環繞心臟一圈再向下分枝，形狀恰似一頂戴在心臟上的冠。

冠狀動脈分為左冠狀動脈和右冠狀動脈系統。心臟是維持全身血液循環的核心器官，即使常規檢查結果正常，持續出現的身體警訊仍值得重視。（Sunny Lo／英文大紀元）

coronary artery disease 冠狀動脈疾病，即俗稱的冠心病

coronary thrombosis 冠狀動脈血栓，是造成心肌梗塞的原因之一，但不能與心臟病發作畫等號
heart attack 心臟病發作，這是口語；醫學上的正式名稱是myocardial infarction（心肌梗塞）

人身上還有一個「冠」——牙冠。牙齒露出牙齦之外、負責咀嚼食物的主要部份，英文叫crown，也就是「王冠」。它位於牙齒的上端，恰如一頂冠冕戴在牙根之上，因此中文也很自然地稱為「牙冠」。

牙齒結構示意圖，牙齒分三部份：牙冠、牙頸、牙根。（Shutterstock）

三、日冕

「日冕」這個名字，其實是從「王冠」來的。日全食時，太陽被月亮遮住，邊緣露出一圈淡淡的光暈——那就是corona，中文譯作「日冕」。1806年6月16日發生了一次日全食。一位西班牙裔天文學家何塞‧華金‧德‧費雷爾在觀測日全食時，為太陽黑色圓盤外圍那一圈神秘的幽白、朦朧的光芒創造了corona這個名稱——拉丁語corona本來就是「王冠」的意思——月亮遮住太陽之後，四周留下的那圈光，就像太陽戴上了一頂王冠。

2026年8月12日，從布爾戈斯省（Burgos province）的洛多索（Lodoso）觀測，在日全食的全食階段，月球完全遮擋了太陽，太陽日冕發出光芒。這是自1905年以來，西班牙首次能觀測到月球軌道遮擋太陽的日全食景象。（Cesar Manso/AFP via Getty Images）

天上還有兩頂王冠：北冕座（Corona Borealis）與南冕座（Corona Australis），都是托勒密時代就已列出的古老星座。

English Corner

crown  [kraʊn] 名詞／動詞：王冠；加冕；牙冠。另指牙冠（dental crown）。源自拉丁文corona。

coronation [ˌkɔːrəˈneɪʃn] 名詞：加冕典禮

The coronation of Napoleon Bonaparte took place at Notre-Dame de Paris in 1804. （拿破崙‧波拿巴的加冕典禮於1804年在巴黎聖母院舉行。）

coronary [ˈkɔːrəneri] 形容詞：冠狀（動脈）的

Regular exercise helps reduce the risk of coronary heart disease. （定期運動有助於降低患冠狀動脈心臟病的風險。）

coronary artery disease 片語：冠狀動脈疾病，俗稱冠心病。

corona [kəˈroʊnə] 名詞：日冕；（泛指）冠狀環。本義為花環、葉冠。#

看更多【英語漫談】