馮睎乾：字幕做假！陷美斯於不義

昨晚，美斯在微博發布影片，再次解釋他在香港沒落場的原因（呵欠），並澄清缺陣與政治無關。由於影片顯示發布地在上海，有中国網民戲稱之為「上海梅西」。

值得留意的是，美斯雖不厭其煩解釋，但腰板依然挺直，始終沒有屈服於霍公子帶動的輿論壓力，胡亂向中国人說「對不起」。也許有人嫌他的解釋到喉唔到肺，未能平息眾怒，便刻意在字幕做手腳，意圖誇大美斯傷勢，令他在香港避戰之舉顯得更合情理。

美斯講的是西班牙文，影片附中英文字幕，有一句說：「正如我在新聞發布會上所說，真實的情況是，我有內收肌炎症，在沙特的第一場友誼賽賽前就感覺到了，所以沒能參加比賽。」英文是：As I said in the press conference, I had an inflamed adductor and I couldn’t play in the first game in Saudi Arabia, which is when I felt it.

即使你不懂西班牙話，光是比較中英翻譯已覺得可疑了：中文「真實的情況是」在英文是沒有的，而「在沙特的第一場友誼賽賽前」這句話的「賽前」二字也不見於英譯。到底美斯原話講了甚麼呢？

我根據美斯在影片所說的話（注1），並參考西語媒體報道，嘗試翻譯一下相關段落：

「正如我在記者會說的那麼簡單：我有內收肌炎症，無法出賽。在沙地阿拉伯踢的第一場賽事中，我感覺到（炎症），在第二場中我嘗試踢一會兒，但情況變得更糟。」

（Es tan simple como dije en la conferencia de prensa que hice: tenía una inflamación en el aductor y no podía participar. En el primer partido que jugué en Arabia lo sentí y en el segundo intenté jugar un rato pero empeoró. ）

美斯沒有像中英翻譯所指，說自己不能參與沙地第一場賽事，更沒說「賽前」已感覺到炎症。事實上，在1月29日邁亞密國際第一場沙地友誼賽中，美斯是正選上陣，有入球有助攻，踢到88分鐘才被換走。

是「上海梅西」一時不慎誤譯嗎？機會很微。

首先，譯者沒理由不知道美斯在沙地兩場賽事都有出場。

第二，那「賽前」兩字，若非刻意杜撰是不可能出現的。

第三，儘管美斯原話沒有明確的停頓，但西語媒體的斷句標點很一致，都懂得在「no podía participar（我不能參賽）」和「 En el primer partido （在第一場賽事）」之間加句號，讓大家明白他說的「不能參賽」是指香港那場波，不是沙地第一場賽事。為甚麼全世界只有中国才譯錯？

理由不言而喻：邁亞密國際亞洲之行有四站，除了香港，美斯場場皆有出賽。「上海梅西」大概想令香港看起來不那麼孤單，就在翻譯中「美化」一下，讓中国網民以為美斯傷得很重，連沙地首場也要缺陣。

翻譯乖離事實，是陷美斯於不義，把他變成欺騙中国大眾的騙子。這樣的操作從前也發生過。記得2018年D&G「辱華」，兩個老闆裝模作樣拍片用意大利文「道歉」，微博字幕也偏離原話，當時我就在蘋果專欄踢爆他們。

想不到事隔五年，故技重施，看來中国人真的特別好騙——行騙的當然也是中国人。

注1：https://t.ly/gmYa9

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@

------------------