去年曾自曝中共利用華爾街「老朋友」影響美國政策的中國人民大學國際關係學院副院長翟東升，近日在一篇探討碳中和的微博文章中，一句「家鄉過冬取暖主要靠抖」又「意外爆料」大陸電力不足引發的民生問題真相，引發關注。
翟東升4月26日在微博發文，針對25日大陸的一個碳中和與綠色發展小型研討會，發表自己對中共「30碳達峰-60碳中和」（2030年達到碳達峰，2060年達到碳中和）目標的看法。
在這篇長文中，翟東升最後提到「『30·60目標』的巨大挑戰」，其中建築節能改造的內容引發關注，被指直接打臉中共。
他主要提到三方面的挑戰：一是按照「30·60目標」，到2030年中國預計每年只增加8億噸二氧化碳排放，但中國目前每1萬億元GDP產生1億噸二氧化碳排放，所以這個目標很艱難。
二是光伏、風力和水力發電不穩定，未來有大約一半能源依靠火電或者核電廠，而快速淘汰2000年後建成的15億千瓦時的火電裝機量將導致7萬億～8萬億人民幣的存量資本歸零。
最後一點是：「全中國300億平米建築的節能改造也是一個巨大的系統工程。作為一個長江流域長大的人，我的家鄉才是最難過冬的地區，因為我們那邊過冬取暖主要靠抖。
「原本指望經濟發展了，即使不能像我當年在歐洲時連5月份也會偶爾供暖，至少也能像北方人一樣每年有四個月享受集中供暖吧。現在來看，這個夢想將在很長時間內難以實現。」
民眾：冬天基本靠抖 太感同身受了
翟東升「長江流域過冬取暖主要靠抖」的說法，迅速得到網友認同。公開資料顯示，翟東升的家鄉是江蘇省南通市啟東市。
在翟東升的文章下方，微博網友「LooKing-for-U」說：「我的關注點是長江流域集中供暖短期難以實現⋯⋯我都想了好多年了。」
網友「左小和_lz」說：「長江流域，冬天基本靠抖，太感同身受了。」
網友「遙望伊比利科」說：「海門人太有感觸了，冬天是真難熬啊。」
網友「哎呦喂啦嘿」說：「實現人民生活水平提高應該是第一位。」
儘管多年來大陸部份城市居民反映冬季供暖不足的問題，尤其是處在供暖分界限的城市，但中共官方一直控制和限制向這些地區提供能源。
中共官媒中國新聞網2013年的一篇報道中，引用專家（無錫市建築研究院設備總工程師沈和榮）的話，一邊稱「南方居民已經習慣冬季的濕冷氣候，如果突然增加集中供暖，可能導致居民身體的不適應。」同時又稱江蘇南通的公務員小區和高檔新建商住樓已經開始集中供暖。
翟東升「曝出」大陸缺電真相
翟東升提到的建築節能改造，與電力供應息息相關。4月21日中共工程院原副院長杜祥琬在北京的一個「碳達峰碳中和與地方高質量發展」研討會上說：「建築節能改造，電氣化是關鍵，供暖、製冷、照明、烹飪、家用電器等均可電氣化。」
而大陸缺電問題持續多年。早在2003年的中共國家電網公司「電力市場分析報告」中就承認：「大陸缺電省份已從去年的12個擴大到今年第一季的16個，預計2004年的缺電範圍仍將進一步擴大。」
中共病毒（俗稱武漢病毒、新冠病毒）疫情爆發的經濟下滑期間，2020年11月和12月大陸多地再現「拉閘限電」的情況。首先是內蒙古烏蘭察布11月曝出電力不足。隨後，廣東省的廣州、深圳、東莞、佛山及珠海部份地區，上海市多個地段，北京豐台區、西城區、東城區、昌平區，以及湖南、江西和浙江等省都曝出不同時間「拉閘限電」。
對於大陸缺電的原因，《大紀元》今年3月引述分析表示，原因之一是中共在疫情爆發後大興大數據「新基建」項目，布下監控的天羅地網，而大數據中心的耗電量巨大，相當於在和大陸民眾搶電。
「拉閘限電」的內蒙古烏蘭察布是一個「大數據之城」，彙集了華為、阿里巴巴、快手等眾多公司的大數據中心。湖南省在2020年年初公佈了86個省級大數據和區塊鏈產業發展重點項目；浙江省僅杭州市就有50個正在營運的數據中心。
另據中國民主黨全國委員會主席王軍濤2020年12月對《大紀元》記者分析表示，大陸缺電可能基於多種原因，一是中共對澳洲要求獨立調查病毒來源進行報復、禁止進口澳洲煤炭；二是大陸電網遭到大規模的破壞；三是用電需求出現巨大增幅，比如軍事項目耗電，中共當局不得不實施大面積停電；四是中共要準備因應有可能出現的重大突發事件，進行一個新的管理測試，（這個停電）相當於演習式的。#
-----------------------
4.16 搶修復印 重返報攤
銷售點：https://www.epochtimeshk.org/stores
【譴責暴力 絕不退縮】
請支持大紀元：
📍贊助大紀元：
https://www.epochtimeshk.org/sponsors
📍加入會員：
https://hk.epochtimes.com/subscribe
📍成為大紀元Patron，收睇無過濾嘅新聞影片：
https://www.patreon.com/epochtimeshk
------------------
🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
