美東時間11月13日下午16:00,特朗普總統就疫苗「神速行動」計劃發表講話。新唐人、大紀元聯合對此進行直播(中文同聲翻譯)。敬請收看。

(音頻版)

特朗普總統13日將提供關於「神速行動」的最新消息,該行動旨在加快疫苗的研發,生產及配送過程,儘快安全地將冠狀病毒(中共病毒)疫苗推向市場,拯救生命。

根據白宮的說法,特朗普早些時候在橢圓形辦公室從顧問那裏聽取簡報,定在下午4點於玫瑰園發表講話。這是總統一個多星期以來第一次從白宮向新聞界發表講話。

特朗普總統說,這次的疫苗研製工作是美國歷史上最大規模的疫苗研發動員,過去,疫苗研發通常需要八年多才能有效接種,如今約半年就成功。

13日衛生部最新消息,一旦疫苗問世,美國幾個最大的藥房將向民眾免費注射。

特朗普說,「由於『神速行動』計劃的實施,輝瑞公司9日宣佈疫苗的有效性超過90%。這遠遠超出了所有人的期望。輝瑞的好消息令股市一路狂飆,今天(13日)上漲了400點。輝瑞說,年底前能提供5000萬劑疫苗,明年提供13億。」

特朗普說,「疫苗的平均開發時間表(包括臨床測試和生產)可能需要8至12年。但通過『神速行動』,我們可以在不到一年的時間內實現這一目標。這是有史以來最快的疫苗開發速度。」

疫苗將首先派發給老年人、高危風險的人,以及第一線的醫生護士等,明年4月,將向全美普通人提供。特朗普說,我們將有效地結束這一大流行。

特朗普說,輝瑞說不在神速行動中,但政府撥款逾十億美元。我們的投資將使輝瑞免費提供疫苗成為可能。不管是神速行動中的研發公司,還是政府撥款,他們都得到政府的鼎力相助。

接下來幾周,特朗普說,他們將會得到緊急授權,還有的研發公司也在申請的路上。一旦授權,已經安排將軍在24小時內派發,物流及軍隊都整裝待發,在第一時間送給最需要的人。

特朗普也邀請其他同僚發言,詳細介紹了目前幾個候選疫苗的研發狀態,以及何時能夠問世。他們表示,6個月就得到這樣的成果是可喜的,疫苗既不是白宮也不是藥廠說了算,會有獨立的專家進行嚴格的檢測、審查,FDA決定是否授權。

陸軍將軍佩納(General Gustave Perna)說,FDA授權後,12月疫苗可用於美國公眾,覆蓋2000萬人,之後每月2500萬-3000萬人。當更多疫苗出現,能持續發放更多的美國人。

彭斯副總統表示,將與各州州長合作分發疫苗。他提醒要保持謹慎,勤洗手、戴口罩、保持社交距離,把健康放在第一位,保護自己的親友和社區,共度難關。

對於紐約州長拒絕疫苗,特朗普說,不要搞政治,而忽視了拯救生命。

對於疫情,特朗普說,我們的治療方法降低死亡率85%,抗體治療方法幫助了人們,有卓越的成果,非常好的前景。他也提到,由於運用《國防生產法》,有了足夠的防護設備、呼吸機,極大地滿足了病人需求。

特朗普也提到經濟反彈,第三季度經濟增長33.1%達1952年以來最高,在所有主要西方國家中,美國經歷了最小的經濟收縮和最快的經濟復甦。

美國會繼續開放,他說,人們可以上學上班,絕對不會關閉,解決方法不能比問題本身更糟,因為封鎖帶來的問題更嚴重。

美國總統特朗普11月13日就疫苗神速行動在白宮玫瑰園發表講話。(MANDEL NGAN/AFP via Getty Images)
美國總統特朗普11月13日就疫苗神速行動在白宮玫瑰園發表講話。(MANDEL NGAN/AFP via Getty Images)

美國總統特朗普11月13日就疫苗神速行動在白宮玫瑰園發表講話。(MANDEL NGAN/AFP via Getty Images)
美國總統特朗普11月13日就疫苗神速行動在白宮玫瑰園發表講話。(MANDEL NGAN/AFP via Getty Images)

白宮此前提及疫情時說,「自疫情爆發以來,政府採取了決定性的行動,並邀請學術界和業界的科學家及醫療衛生專家,幫助政府了解、治療並對抗這次的疫情。」

白宮說,特別由特朗普政府領導的疫苗研發團隊「神速行動」(Operation Warp Speed)、與私營企業結盟等作為,也為科學家、工程師和公衛專家提供更多需要的數據、知識、工具和技術,共同對抗「看不見的敵人」。

近日,美國的中共病毒(俗稱武漢病毒、新冠病毒)疫情嚴峻。據CDC昨天報告,日新增病例超過14.3萬,已是疫情以來的高峰期;死亡1479例。全美總計已經確診染疫1050.8萬,死亡24.2萬。

不過,幾天前,美國輝瑞大藥廠(Pfizer)和德國BioNTech宣佈,聯手研發的疫苗(俗稱輝瑞疫苗)第三階段臨床試驗顯示,預防保護效力超過90%,被稱為阻止全球疫情大流行的里程碑。消息一出,美股狂漲。

但是特朗普發推質疑說,「他們早該這麼做了,不是為了政治,而是為了拯救生命。」他認為,輝瑞藥廠與美國食品暨藥物管理局(FDA)故意不在選前公佈這項消息,把這件事情政治化。

目前美國大選懸而未定,民主黨候選人雖然自稱「勝選」,但大量舞弊醜聞曝光,特朗普總統已在至少6個州就選舉舞弊問題提起了訴訟,包括賓州、佐治亞州、密歇根州、亞利桑那州、內華達州和威斯康辛州。

華盛頓最有影響力的共和黨人都在堅定地支持特朗普總統,而拜登無法獲得通常為新總統提供的資金和機構資源。#