手寫己心的幻覺《文字慾》VS《戰慄遊戲》

 一部傳世佳作，是作者從千絲萬縷的雜亂生活經歷中，一點一滴地抽取積存的心血之作，這個過程幾乎會將作者的精力榨盡；讀者將自己代入作品的角色當中，必然能夠感受到作者的生活經歷和心路歷程，隨故事發展而喜泣怒罵。新電影《文字慾》，讓大家看到寫作如此的真實，幾乎容不下半點的虛假，冒用他人作品的代價幾乎是性命；而拍攝於1990年的《戰慄遊戲》，則讓我們看到讀者對作者寫作的期望，也會視主角為命運如自己一般。

撰文｜曉荷 圖片｜得利影視、哥倫比亞電影公司

寫出一個感人至深的好故事，是所有小說作家的夢想，但寫作是那麼容易，卻又是那麼的難，以至夢想大多不能實現。說容易，是因為識字的人都可以寫作，但要寫出讓所有讀者都能感同身受的故事，不只需要文字功夫，還需要個人閱歷和思想深度，所謂「手寫我心」便是此意。一個好的故事，必然來自於作者的親身感觸，故事中的環境描寫真實可信，方可引發讀者共鳴。新上畫電影《文字慾》（妙筆生花/The Words）中，才思涸竭的作家羅利作品屢屢被退稿，但偶然間撿到的一部舊手稿，讓他推出關於二戰期間淒美愛情故事的全新小說，震動了整個文藝界，踏上事業的高峰。但麻煩事也隨之而來，故事如此吸引人，不少故事中的原型人物能夠認出他們的生活故事，紛紛尋上門來，一位神秘老人，更聲稱自己才是作品的原作者。竊取他的故事而成名，但無法解釋故事靈感來源，世人的輕視目光會緊隨他的餘生，這個代價可謂沉重。

冒用他人作品的年青作家，和原作者相對無語。

自古以來，寫作是非常嚴肅和事，中國古人認為撰出好文可以「悄焉動容，視通萬里」，意思就是作者在不動聲色中讓讀者為之動容，讓讀者穿過時空看到另外的場景。傳世佳作可以達到「吟詠之間，吐納珠玉之聲；眉睫之前，卷舒風雲之色。」，如果可以做到以上標準，可謂「神思」。但如果有人強迫作者違心寫不願意寫的文字，這真是讓作者生不如死的事情。在幾年前，傳聞《哈里．波特》作者準備在系列小說結尾安排主角以死亡結束，不少書迷傷心欲絕，甚至有人危脅要殺死作者。

這個故事曾經發生在改編自史提芬京（斯蒂芬．金／Stephen King)小說，拍攝於1990年的電影《戰慄遊戲》(危情十日／Misery)中，系列暢銷作家保羅•薛頓完成小說《苦兒》（Misery），打算去度假，不料卻遇上一場大風雪，最後被農場主人安妮救起。安妮是保羅《苦兒》系列的頭號書迷，聽說保羅將系列主角苦兒•雀斯汀 (Misery Chastain)賜死後，要求保羅寫一本《苦兒還魂記》。安妮以藥物控制保羅，保羅若是不從，安妮便以藥物威脅。保羅趁安妮外出時苦思逃脫的方法，然而被安妮發現後，遭其用斧頭廢其左腳掌與大拇指。保羅身心受創，打算以《苦兒還魂記》的完稿日與安妮一決生死。《苦兒還魂記》完成後，保羅千方百計終於殺死了安妮，最後得到兩名警員相救。雖然保羅而後順利救回，《苦兒還魂記》也順利出版，但是保羅心理對於安妮始終有著揮之不去的陰霾與惡夢。

寫作是將自己的內心世界展現出來給世人，容不得半點虛假。如果不按自己的意願寫下去，將是更加痛苦的事情。史提芬京是屢獲獎項的美國暢銷書作家，作品銷售超過3億5,000萬冊，並在2003年獲得「美國文學傑出貢獻獎章」。史提芬京的每一部小說幾乎都曾搬上過銀幕。據說，論原著被改編為影視劇的比率，史提芬京可以排第二，第一則是莎士比亞。的確很多人雖然沒讀過他的書，卻為他的電影癡迷過，其中最著名的是改編自小說集《四季奇譚》（Different Seasons）的電影《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption），這部拍攝於1995年的電影，曾經在香港翻譯為《刺激1995》，但並不妨礙其成為一部好電影。

《肖申克的救贖》中關於苦難和希望對人性的考驗，讓世人深為觸動，並久久回味，雖然電影沒有獲得大獎項，但在IMDB（互聯網電影資料庫：Internet Movie Database，簡稱IMDB）上，卻一直和多次獲得奧斯卡金獎的《教父》在爭奪排名第一，這件嘲笑奧斯卡委員會的小插曲，也是史提芬京始料不及的事情吧。◇