王譯因言獲罪 甫出獄又遭監視居住

【大紀元記者古清兒報道】因言獲罪的河南著名維權人士程建萍（筆名王譯），昨天剛剛出獄，隨即遭到當地政府監視居住。她表示，她沒有犯罪，在監獄裏堅決不配合當局的所有無理要求。同時，她非常感謝長期關心她的朋友和網友們。

昨天，王譯的妹妹開著私家車到鄭州十八里河女子勞教所接姐姐回家。當時，當地警察強行坐上她們的車，在這些警察的「護送」下回到原籍新鄉長垣，住進新新快捷賓館。

當地警方向她開出條件：要回家監視居住還是在賓館監視居住。為了家人，王譯選擇了後者。「我也不明白，為甚麼還要限制我的自由。」王譯表示，警方稱這是上面壓下來的命令。

王譯接受大紀元記者採訪時說：「我沒有犯罪，關我進去就是非法勞教，我一路向他們說不：我不剪頭髮、我不參加勞動、不接受他們教育、不寫認罪悔過書……在裏面，我由4到6人24小時監視，不許我和其他人接觸。」

王譯表示，今天出獄非常不愉快，她在裏面寫了幾十本讀書筆記、日誌及回憶錄，她和愛人華春輝的通信、朋友寄來的明信片，通通被獄方扣留。

王譯長期致力於民間維權，為弱勢群體奔走呼籲，並組織發起多項維權活動。2010年10月17日，她和未婚夫華春輝在無錫看到四川綿陽反日遊行的視頻，基於對這些所謂「憤青們」無法無天的舉動和任意毀壞他人財物的違法行為的不滿和諷刺，華春輝隨後在推特上發了一條推文，王譯在帖子後加了一句話「憤青們，衝 啊」，而當局在對她的《勞動教養決定書》中，無中生有地加了一句「快去砸」。

2010年11月15日上午10點多，被軟禁在河南新鄉市長垣縣新新快捷賓館的王譯，被長垣縣6、7名公安人員帶走。之後，新鄉市勞動教養管理委員會以「擾亂社會秩序」為名對她做出勞教一年的決定，她拒絕在勞教書上簽字。

11月15日下午，王譯被長垣縣當地一批警察用幾輛警車押送到鄭州十八里河女子勞教所。16日晚，她被投入監獄。

王譯自2006年聲援湖北襄樊高鶯鶯案以來，參與多宗維權案件，並多次為困難的維權人士進行募捐及人道主義的關懷，曾被當局多次傳喚拘押並驅趕。河南政府一直視她為眼中釘。◇