活用普通話畫廊

第1期
粵語這句話 
             
我到早你十分鐘。

普通話怎麼說？

我比你早來十分鐘。

粵語這句話  
佢放工先過我。 

普通話怎麼說？

他比我先下班。

粵語這句話
他現在的成績比去年進步了很多。   

佢依家成績比舊年進步好多。

粵語這句話
妹妹昨晚比我晚睡半個小時

普通話怎麼說？
細妹尋晚遲我半個鐘

粵語這句話
講少啦，講多錯多。

普通話怎麼說？
少說點吧，說得多錯得多。

由於粵語以古代漢語分化出來的時代較早，變化較少，所以在粵語裏仍保留了不少單音的古語詞；而在普通話裏這些單音的古語詞，早就消失了，大部份都變成了雙音詞。在單音詞之後加上「子」，如：

粵語   普通話

  屋     屋子 w zi

   笛    笛子 d zi

   包    包子 bo zi

   金    金子 jn zi

   裙    裙子 qn zi

   尺    尺子 ch? zi