中國詩《零檔案》獲感受世界最佳獎

【大紀元綜合報道】前不久，德國第十次「感受世界」- 亞非拉文學作品評選最佳名單揭曉，中國當代詩人於堅的長篇詩歌《零檔案》高居名單之首。

據德國之音報道，「感受世界」（Weltempfanger）由德國亞非拉文學作品推廣協會主辦，以傾聽世界之聲，促進亞非拉文學作品在歐洲的推廣為目的。三月初，第十次評選結果出籠，《零檔案》獲得亞非拉最佳文學作品獎。

於堅，1954年生於中國雲南省昆明市。《零檔案》發表於1994年，其獨特創新的詩風引起當時中國詩壇軒然大波，評價褒貶不一。事隔近20年，《零檔案》走出國門，2010年德文版發行。

「感受世界」評選委員會評委卡特琳娜‧波查特 （Katharina Borchardt）從詩歌語言和內容的角度，分析《零檔案》獲得成功的原因：於堅的詩歌語言簡單樸實，多為日常用語，但表達十分形象，鮮明，有力度。

我們可以馬上明白他所要表達的內容。他的詩歌語言生動，朗朗上口，能夠激發情感上的共鳴。從內容上講，因為他的詩既有政治深度，又自然隨意，並且是詩人本人個性和主觀想法的映照。我們認為於堅是一位多才多藝，性格豐富的詩人。

《零檔案》的德文譯者，馬克‧哈曼（Marc Herrmann）表示，他在翻譯的過程中被於堅樸實的語言所打動。他說，於堅注重與讀者的交流，他的詩歌反映現實生活，令人感到親近。◇