廣告用詞惹是非 台海基會道歉

【大紀元記者耿豫仙綜合報道】台灣海基會昨日為誤用了原住民用語「榜仔」而道歉。發言人馬紹章在臨時記者會上解釋，用台語發音的「榜仔」稱呼原住民，以為只是一般民眾私底下稱呼親友的小名，並無不尊重原住民之意，影片已請網絡素人導演「蔡阿嘎」自其網誌刪除，也停止播放。

台灣海基會為慶祝成立20週年，委託穿透力公司進行網絡文宣《2100嘎話新聞！聖旨到！》，該公司轉請蔡阿嘎拍短片宣傳，立委陳瑩在台灣立法院院會總質詢時表示，對該片用「榜仔」不雅的用詞稱呼原住民極為不滿。
台灣原住民委員會主委孫大川在回覆陳瑩質詢時明確指出，阿美族語的「榜仔」是指男人的生殖器，不好聽也不文雅。孫大川的解釋與蔡阿嘎的解釋「一個血錚錚的男子漢」形成南轅北轍。

為此，台灣海基會臨時召開記者會道歉，馬紹章強調，不雅詞彙是製作人蔡阿嘎自己加進去的，海基會為不瞭解這個名詞的意涵而造成的誤會，鄭重地道歉。

台灣行政院長吳敦義也在下午議程中代表政府道歉，他說，台灣海基會在審查的時候誤觸不妥的狀況，他代表政府表示歉意。對於吳敦義的道歉，陳瑩表示接受。

台灣海基會在審查時，一直認為「榜仔」是一般私下稱呼親友的小名，如同「仔仔」、「圓圓」等，並無其它意思，所以並未處理。

但在蔡阿嘎Facebook發現有關「榜仔」的討論，台灣海基會才發現不妥，請穿透力刪除影片中所有相同的字眼，並將原始影片停播。目前，蔡阿嘎已自行將其整個Facebook關閉，並將影片自其網誌刪除。

馬紹章指出，這部廣告片由穿透力製作，整套行銷案包括拍攝、上載影音平台及網誌，共花費新台幣20餘萬元，由於金額未達須招標標準，因此由台灣海基會稽核單位以議價方式發包；至於是否索償，台灣海基會將根據合約的權利義務關係與業者協調。◇