美國習慣用語：「One-liner」

　　在美國，講笑話的市場很大。在笑話界也出了一些習慣用語。這些習慣用語也逐漸滲入一般人的日常生活用語。幽默是美國人生活當中的一個重要部份。也正因為如此，有很多人專門從事逗人笑的這個行業。

　　有的像中國的相聲演員那樣站在舞台上講笑話，但是他們往往是單口相聲，沒有搭檔的。美國電視上不斷有連續性的鬧劇。新聞記者也拿日常生活中發生的事來開玩笑。還有報紙上充滿笑話的漫畫。當然，美國還有世界聞名的講笑話演員。其中之一就是鮑勃‧霍普。他的專長就是講簡短的一句話來逗觀眾發笑。

　　這就是我們下面要講的第一個習慣用語的意思。One-liner. One就是一、二、三的一，liner這個字是來自line，也就是一條線，或者是一行字，也可以說是一句話。One-liner，就是在line後面加上字母「r」。這就是指說一句話的人。從講笑話的角度出發，one-liner就是講很短的笑話。有的講笑話的演員講很長的笑話，但是one-liner是連續講很短的笑話。實際上，說簡短笑話已經超越了文藝界的範圍。下面就是一個例子。這是一個人在講美國的政界人士。

　　Some important politicians and businessmen keep a man on their staff just to write one-liners for them. They like to have a few one-liners handy any time they have to make a speech.

　　這人說：政治界和商業界一些重要人物在他們的工作人員當中有一個專門為他們寫簡短笑話的人。每當他們要演講的時候，他們總喜歡有幾個現成的簡短的笑話。　　

　　美國人在發表講話的時候總喜歡挾幾個笑話，特別是在開始的時候。這大概是為了使氣氛輕鬆一些，和吸引聽眾注意力的原因。◇