早已破滅的日耳曼效率傳說
移民德國的香港人，只要在德國生活了一段短時間，便會發現，在初階德文課程學到或口耳相傳聽到有關德國的「神話」，原來破滅的速度可以是如此的快。
我不是說德國人有沒有喝很多啤酒，有沒有吃很多香腸的老土典型。德國人少飲一杯啤酒，多吃一條香腸，這對居德港人的生活並沒有很大影響。
誠然，德國在某些工業領域，仍然手執牛耳，領先世界各國。我們會質疑的是，普遍來講，德國還是「高效」和「速度」的典範嗎？
我來給大家講幾個德文關鍵字：BER（柏林勃蘭登堡機場）的「十年挑戰」，Stuttgart 21（斯圖加特21火車站工程）的衝突，Auslanderbehorde（外國人事務局）的辦事速度，Deutsche Bahn（德國鐵路）的誤點率。
對德國略有認識的朋友，都知道這幾個名詞背後代表的，就是德國官僚龜速的一面。不相信我的話，讀者大可上網搜尋。還對德國效率抱有幻想的，這些資料足以把你拉回現實世界。
我們可以看一看德國援助烏克蘭戰事的新聞，參考一個涉及語言比較，而又更實在，更有趣的例子。
德文中的「鉤」和廣東話的「棘」
德國《世界報》（Welt）三月末報道：德國外長芭博（Annalena Baerbock）表示經常收到烏克蘭查問，到底德國答應運送的武器在何方？兵貴神速，德國改變國策，決定運送武器之後，理論上應立刻付運，可惜事與願違！
德文標題用了芭博「es geht mir an die Nieren」的講法，可強行翻譯成「這事情令我腎臟感到不適」，「腎」其實就類似香港人講「腰」的講法，代指背部，就是中文「如芒在背」的講法。你看，連德國外交部長都對自己國家機關的辦事效率不滿，可見問題之大。
而文中有講，外交部必須不斷致電各方，以找出問題癥結所在（wo es hakt）。當中用了「haken」這一個動詞，名詞叫「der Haken」，就是「鉤」的意思。
「到底事情哪裏勾住了？」原來這就是德國人用來講事情進展有阻滯的說法。無獨有偶，廣東話我們也會講「單野有咩地方棘住咗？」。不知本字為何的香港人，有時候會寫成「kick」，而這個「棘」，本是有刺植物之稱，也似「勾」。
德文跟中文的相通之處，在德文課堂未必會學到。但想深一層，語言決定思維，找到德文和廣東話可以比擬的地方，可能會給我們反思港德文化異同之處？
德國「去官僚化」的願望會實現嗎？
上年九月，德國國會大選，各項德國人關注的議題，再次被各政黨放大聚焦。而自民黨（FDP）以自由右翼，進步革新的姿態面向選民，除強調德國需要提高「數碼化」（Digitalisierung）的程度（德國網速在歐洲長期是敬陪末座，連應對肺炎疫情時，醫院之間的通訊很多還依靠傳真機！），也希望可以做到「去官僚化」（Entburokratisierung）的願景。德國政府今屆破天荒三黨合組紅綠燈政府，FDP的主席連德納（Christian Lindner）成功官拜德國財長，便希望推動簡化稅制及報稅流程。
但，官僚主義毒害德國甚深，四年執政時間能否打開「去官僚化」的戰幕，還有待大家觀察。◇
註：感謝《大紀元時報》授權轉載本文到：http://www.stegermatt.de
（本報專欄作家所提出的批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。）
------------------
🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
