1971年4月10日，美國乒乓球隊獲邀訪問中國。這是中共取得政權22年後，第一次制造機會向美國示好，該次訪問被外界認為是美中破冰之旅。50年後的2021年4月10日，北京當局刻意重提 「乒乓外交」往事，顯見是想減弱自己誤判局勢遭各國制裁的災難性後果，從而再次打破全球圍堵。可以肯定的是，儘管北京今年以來頻繁發動戰狼外交攻勢，施壓新一屆美國政府，也不再可能換來中共希望的局面。

乒乓外交50年 中共盼中美關係回暖

4月10日，由上海市對外友協等中共官方主辦，中國學生與美國總領館相關人士在上海舉行了一場乒乓友誼賽。活動旨在營造友好氛圍，給美中激烈政治關係降溫。美駐滬總領事何樂進（James Heller）表示：「乒乓能把人們聯繫起來。」

當日，美駐華大使館網站發文稱:今天是美國和中國之間著名的「乒乓外交」50周年紀念日。美中兩國外交關係的解凍得益於一個出乎意料的起因——乒乓球。

美使館回顧：1971年在日本名古屋舉行的世界乒乓球錦標賽期間，美國乒乓球運動員葛籣·考恩（中譯科恩）與中國隊同乘一輛巴士。中國頂尖球員莊則棟開始了與這位美國人交談，並送他一件禮物。第二天，考恩贈予這位中國球員一件帶有紅、白、藍色和平符號的T恤。這些友好交流促使毛澤東邀請美國乒乓球隊訪問中國大陸。《時代》雜誌將這次旅行描述為「乒的一聲，響徹世界」（The ping heard round the world）。

1971年擔任世錦賽中國男隊教練的徐寅生（82歲）10日到場參加活動，並對兩國關係恢復表示期待。

法廣報道，在北京與華盛頓「乒乓外交」50周年之際，未見雙方有甚麼動靜紀念這個日子。半個世紀的蜜月已經變成極度緊張的關係和戰略對抗。拜登上台後，楊潔篪在阿拉斯加舉行的中美首次高層對話上宣佈北京「不吃美國這一套」。華盛頓則加緊合縱連橫，組建國際聯盟，以期共同應對北京的擴張。

「乒乓外交」始末 毛突喊「我的莊爺爺」

所謂「乒乓外交」，源於1971年3月28日至4月7日，在日本參賽的美國乒乓球運動員科恩，意外登上中國隊的巴士，中國運動員莊則棟主動和他談話，雙方並交換禮物。

科恩下車時被記者抓拍，成為爆炸新聞。第二天，科恩將一件印有和平標記和「Let It Be」字樣的運動衫回贈莊則棟，並與他擁抱。

其後，美國隊的副領隊哈里森到中國隊入住的酒店，與中國代表團負責人會面，詢問能否邀請美國隊訪問中國。

4月3日，中共外交部收到乒乓球隊的報告後，提交給中共總理周恩來，並在報告上說，支持台灣蔣介石政府的美國政府的球隊訪華不合時宜。

周恩來批示同意外交部意見後，將這份報告轉交毛澤東。毛澤東圈閱了這個報告後，退給外交部其姪女王海容處存檔。

據維基百科介紹，當晚，毛澤東看到外電報道莊則棟與科恩互贈禮品事件後，突然大喊「我的莊爺爺！」然後，立即下令邀請美國乒乓球隊訪華。

莊則棟當時接受央視專訪時也表示，毛澤東叫一聲「我的莊爺爺」，完了以後他就佈置，邀請美國隊訪華，這一弄，下邊的工作人員都不動作，為甚麼？因為毛有令，吃過安眠藥後所說的話都是不算數的，所以下邊誰都不敢動。

莊則棟表示，這些工作人員非常有政治經驗， 於是他們讓毛再說一遍。毛說，快去邀請美國隊訪華，不然就來不及了，「今天我吃過安眠藥片說的話也算數，快去。」

同年4月10日，15名美國乒乓球員及相關人員應邀訪問廣州、北京和上海，成為中共1949年建政後，第一批獲准進入中國境內的美國團體。隔年，中國隊回訪美國，到訪8個城市。

這件事對中美關係產生巨大影響，被譽為「小球推動大球」，開啟了中美建交的大門。一年後，時任美國總統尼克遜訪華。

但時至今日，毛澤東喊「莊爺爺」的相關內容，早已被中共官媒篡改。

在2009年7月21日《中國體育報》第三版報道中，編輯未經莊則棟本人同意，將毛澤東的原話改成「我的莊則棟」，莊則棟對此表示不滿，並在其網誌中說，隨意更改毛的原話，「歪曲了歷史，欺騙了群眾」。

中美關係破冰 讓中共苟延

20世紀60年代最初幾年，兩個最大的共產主義國家吵得一塌糊塗。中蘇爆發大辯論、大論戰，涉及政治、文化、經濟、外交等諸方面，中蘇關係徹底交惡。

到1966年5月，毛澤東主導中共開展文化大革命，中蘇關係徹底凍結。之後兩國在邊境兵戎相見，到1969年珍寶島事件達到頂峰。逼迫毛澤東謀求脫離北方強鄰而轉向美國。

中蘇關係持續緊張，直到八九六四事件發生前夕，時任蘇共總書記戈巴卓夫正式訪華，兩國關係才緩解。然而，不到兩年，蘇共倒台，蘇東波社會主義陣營解體，剩下中共一隻孤狼，外加三兩匹小豺。

如今，中共極權再遭全球圍堵，但難改戰狼本性， 故中共軟化美國企圖恐成泡影。

從1971年至今50年，毛澤東治下的中共國從天天喊「打倒美帝國主義」到乒乓小球為媒實現和解，後來習近平和特朗普總統會晤時稱「我們有一千條理由把中美關係搞好，沒有一條理由把中美關係搞壞」，如今卻仍以戰狼姿勢面對美國和世界。

就像法廣記者古莉講的那樣：共產中國加入聯合國，加入世貿組織，主辦奧運會，世博會，在全球化中獲利崛起，50年來，美國有許多專家和政要曾相信，幫中國發展經濟會推動共產中國擁抱普世價值，走向民主。結果，中共通過「一帶一路」，藉著冠狀病毒疫情，在全球擴大影響力，繼續推動中共專制管理模式……。

乒乓外交過去50年了，被中共欺瞞的世界終於有了一個共識：中共極權也一點兒也沒變。@

------------------------

4.16 搶修復印 重返報攤
銷售點：https://www.epochtimeshk.org/stores

【譴責暴力 絕不退縮】
請支持大紀元：
📍贊助大紀元：
https://www.epochtimeshk.org/sponsors
📍加入會員：
https://hk.epochtimes.com/subscribe
📍成為大紀元Patron，收睇無過濾嘅新聞影片：
https://www.patreon.com/epochtimeshk

------------------

💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand