七月流火,九月授衣。一之日觱發,二之日栗烈。無衣無褐,何以卒歲?三之日於耜,四之日舉趾。同我婦子,饁彼南畝,田畯至喜。

七月,火星流向西;九月,給老老少少穿寒衣。十一月,風挾著寒冷來到;十二月,寒氣令人難熬。如果沒衣也沒毛布襖,怎樣能把這一年過了?正月,修理好農器;二月,舉起腳趾下地。妻子與孩兒忙在一起,送飯直送到田裏;農官來到笑嘻嘻。

七月流火,九月授衣。春日載陽,有鳴倉庚。女執懿筐,遵彼微行。爰求柔桑,春日遲遲。采蘩祁祁,女心傷悲,殆及公子同歸。

七月,火星流向西;九月,給老老少少穿寒衣。春天一到好太陽;黃鸝兒歌喉真嘹亮。女子拿起了深深的竹筐,走著小路靠著牆,要採那初生的嫩桑。春天的日子遲緩難過,採白蒿的人兒一個個;女郎的心裏憂慮多,就怕貴公子來載她入香窩。

七月流火,八月芄葦。蠶月條桑,取彼斧斨。以伐遠揚,猗彼女桑。七月鳴鴃,八月載績。載玄載黃,我朱孔陽,為公子裳。

七月,火星流向西;八月,採了蘆荻編蠶器。養蠶的月份桑葉旺,拿了幾把斧頭忙,把長枝高枝砍下都無妨。小桑樹,枝條留著葉採光。七月,鴃鳥向人叫;八月,該在這時紡織了。然後,把絲染成黑與黃,還有紅的顏色最漂亮,要一併獻給公子做衣裳。

四月秀葽,五月鳴蜩。八月其穫,十月隕蘀。一之日於貉,取彼狐狸。為公子裘,二之日其同。載纘武功,言私其豵,獻豜於公。

四月,小草先結子;五月,蟬兒聲不止。八月,早穀收穫了;十月,枯葉地上飄;十一月,打獵去最好。如果取到狐狸皮,就給公子做件衣。十二月,大家會合在獵場,不斷地練就武功強;把那小野豬留給自己嚐;大野豬,獻給豳公。

五月斯螽動股,六月莎雞振羽。七月在野,八月在宇。九月在戶,十月蟋蟀。入我床下,穹窒薰鼠。塞向墐戶,嗟我婦子。曰為改歲,入此室處。

五月,蝗蟲擺著屁股叫;六月,紡織娘的翅膀搖。七月,它還在田郊;八月,它在簷下鬧;九月,它向門邊靠;十月,它-蟋蟀,竟爬入我的床底了。搬空屋子,燻得穴裏老鼠逃;把北窗塞住,門縫用泥塗好。啊!我的妻子孩兒們:舊年將要換新春,且到這屋裏團聚同歡笑! 

六月食鬱及薁,七月亨葵及菽。八月剝棗,十月穫稻。為此春酒,以介眉壽。七月食瓜,八月斷壺。九月叔苴,採荼薪樗,食我農夫。

六月,採那些野葡萄吃;七月,烹葵菜與豆莢。八月,擊棗子落手;十月,稻子已全收;釀成了「凍醪」好春酒,祝福老人家都高壽。七月,嚐嚐瓜的味道好壞;八月,把瓠瓜摘下來;九月,拾蔴子做菜;採苦菜,又砍樗木柴;給農夫們煮飯做菜不懈怠。

九月築場圃,十月納禾稼。黍稷重穋,禾麻菽麥。嗟我農夫,我稼既同。上入執宮功,晝爾於茅。宵爾索綯,亟其乘屋,其始播百穀。

九月,築成場子廣;十月,割下稻穀有處放。先後成熟的小米高粱,與那稻蔴豆麥都登場。啊!我的農夫們:田莊的收穫已會聚,就該進城蓋屋去。白天裏取了茅草,夜晚就把繩絞;要趕快蓋屋,又將開始播五穀。

二之日鑿冰沖沖,三之日納於凌陰。四之日其蚤,獻羔祭韮。九月肅霜,十月滌場。朋酒斯饗,曰殺羔羊。躋彼公堂,稱彼兕觥,萬壽無疆。

十二月,「噌噌」地鑿下大冰塊;正月,把冰藏入冰窖來。二月,要起早,羔羊韮菜祭寢廟。九月,天寒氣凝霜下降;十月,清掃稻穀場;然後是舉行酒宴會鄉黨,宴客破例殺羔羊。還要走上大會堂,喝酒用那大酒缸;祝豳公「萬壽無疆」。

欣賞完〈七月〉詩八章,我想在每個人的腦際已經構築出一幅幅不同的農忙圖與農閒畫啦!這是兩千多年前在今陜西邠縣所遺留下來的《詩經.豳風》民謠之一,偉大的傑作、質樸的歌詠、勤懇的耕作、無悔的宿命集於一身的農民,才該獻上我們衷心的祝福才是,對吧?◇