大陸英文標示盡出洋相 令中共尷尬

外國遊客到中國旅遊，經常被隨處可見的英文標牌逗樂。這些翻譯笑話雖然讓外國遊客感到有趣，但卻令中共政府感到大失面子。

據媒體報道，在北京做了十年的導遊勞拉趙（Laura Zhao）說，每20分鐘就會看到一個有拼寫或翻譯錯誤的標牌。勞拉認為，這些錯誤可能是由於中國人還沒有真正將英文運用起來，而且很多人懶惰，直接將中文放在網上進行在線翻譯。

大陸公共場所有很多中、英並列的標牌，如：「小心地滑」被譯成「Carefully slide」（小心地滑行）；負責搜索爆炸品的「搜爆犬」，英文直接譯成「Explosive Dog」（會爆炸的狗）等等，內容搞笑不時引發外國人關注。

報道稱，很多人覺得這很好笑，這讓中共政府感到尷尬。於是，中共幾個月前推出《公共服務領域英文譯寫規範》，並將從12月1日起實施。◇