麥巴比一句「獨裁者」 中外網絡看到兩個版本

法國球星麥巴比（Kylian Mbappé, 大陸翻譯名：姆巴佩））因一張毛澤東「獨裁者」梗圖在中國遭到抵制，企業解約，皇馬也公開道歉。然而，不少中國網民連他的原話都找不到，紛紛追問他究竟說了甚麼。與此同時，社交平台X上卻出現支持麥巴比的聲音，以及大量諷刺和嘲笑，呈現出中外網絡的訊息落差。

事情源於法國訪談節目「The Bridge」。主持人問麥巴比，網上那些拿他開玩笑的合成圖片，哪一張最好笑。麥巴比說，有人把他的臉貼到「某個傢伙——我覺得他是個中國獨裁者」身上，那張圖最有意思。他還提到，自己和朋友一起在線玩遊戲時，也經常使用這張圖片。麥巴比沒有說出毛澤東的名字，但節目隨後展示的圖片，卻是把他的臉合成到身穿中山裝的毛澤東身上。

這類圖片早就在網上流傳。麥巴比效力巴黎聖日耳門期間，因被部份球迷認為他在俱樂部權力過大，曾被戲稱為「獨裁者」。網民還把他的臉合成到史太林、金正恩、卡斯特羅和毛澤東等人的照片上，以此搞笑。

大陸網民追問：「他到底說了甚麼？」

據英國《衛報》10月28日報道，中國媒體接連報道企業與麥巴比解約，以及中國足球協會向皇家馬德里提出「嚴正抗議」的消息。皇馬周三（10月28日）也向中國人民道歉，表示對麥巴比言論可能造成的冒犯深表歉意。然而，大陸媒體普遍沒有交代麥巴比究竟說了甚麼。

到了周三上午，這場風波仍在微博熱搜榜上。與麥巴比道歉有關的一個話題，瀏覽量已超過6億次。但在大量抵制和解約消息中，不少網民卻在問：「他到底說了甚麼？」

中國足球訊息平台「懂球帝」表示，由於麥巴比的言論「涉及對中國和中國人民的傷害」，因此不予翻譯。

有網民抱怨，網上到處都是抵制消息，卻找不到麥巴比的完整原話。還有人不直接提毛澤東的名字，而是用「100元紙幣上的那個人」來代替。

微博自動回覆機械人「評論羅伯特」的一段回答，也成了網民議論的話題。網上流傳的截圖和影片顯示，有用戶發帖問：「麥巴比幹甚麼了？他說的不對？」擁有超過200萬粉絲的「評論羅伯特」隨後用語音回答：「他只是說了實話而已，有些人就是不喜歡聽。」這段回答被轉到X後，也引來網民嘲諷。不過，目前尚未獨立核實這段回覆的原始微博紀錄。

X上出現集體譏諷

與大陸網絡上的抵制聲浪不同，X上有不少用戶公開支持麥巴比的說法。一些英文和中文用戶指出，麥巴比只是在談論一張早已流傳的梗圖，而且連毛澤東的名字都沒有說出來。

X上還出現一批句式幾乎相同的英文帖子：「Mbappé is right, Mao Zedong is a dictator and China is a totalitarian state.」（麥巴比說得對，毛澤東是獨裁者，中國是極權國家。）這些帖子後面還會加上一句「My name is XXX」（我的名字是XXX），有人把名字換成現役球星，也有人換成其他人物，藉此嘲笑這場風波。

還有網民翻出毛澤東執政時期的歷史，提及大躍進、文化大革命，以及學者對相關非正常死亡人數的研究，認為麥巴比使用「獨裁者」一詞並非沒有歷史依據。麥巴比的道歉帖下方，也出現了介紹毛澤東歷史背景的社群備註。

X上的中文討論則更帶有諷刺意味。有人寫道：「因為他壓根就沒錯，麥巴比甚至都不知道毛澤東。」也有人拿中國網絡上常見的道歉要求開玩笑：「按照中國的規矩：先說說你錯哪兒了？」還有網民質疑：「西甲聯盟與皇馬竟然都不支持麥巴比，他們在害怕甚麼？」甚至有人嘲諷，乾脆支持法國人把麥巴比送上總統寶座。#