許多中国大陸旅客在香港打卡，熱點包括「快富街」街牌，因為他們覺得意頭好，寓意「發財」。此舉儘管有點無聊，但也讓我想到一件事：就算是見慣見熟的平凡事物，也可以發掘到趣味。
例如中環的吉士笠街與佐敦的白加士街，你可曾想過誰是吉士笠和白加士？兩人有關係嗎？坦白說，我也是最近才留意到兩者故事，而留意他們的緣由——你該猜不到——是我在看中國第一位留美畢業生容閎的自傳《西學東漸記》（原文為英文，後由徐鳳石、惲鐵樵譯成文言）。
1834年，倫敦婦女會在遠東提倡女學，傳教士古特拉富的夫人於是到澳門辦學。翌年，七歲的容閎入讀夫人的女校附塾（那兒兼收男生），接受西洋基礎教育。後來學校擴張，「夫人乃邀其侄女派克司女士姊妹二人，來華襄助。」看到這裏也不覺什麼特別，誰知下句容閎筆鋒一轉，說：
「派女士之兄海雷派克司（Mr. Harry Parkes），即一八六四年主張第二次之鴉片戰爭者，因其於此事著異常勞績，故英皇錫以勳爵云。予於此短期內，得親炙於派克司女士二人，亦幸事也。」（按：第二次鴉片戰爭發生於1856至1860年，容閎有筆誤。）
海雷派克司，通常譯作巴夏禮，他與第二次鴉片戰爭的關係，要從1856年「亞羅號事件」說起。該年，清兵登上一艘在香港註冊的船，船名「亞羅號」，逮捕了十二個有海盜嫌疑的水手，並扯下英國國旗。時任廣州領事的巴夏禮，向兩廣總督葉名琛抗議，要求放人兼道歉。葉名琛態度強硬，巴夏禮亦不退縮，結果越鬧越大，激發第二次鴉片戰爭。
1860年兩國簽訂《北京條約》，大清把九龍半島割讓予英國，巴夏禮堪稱功臣。這個巴夏禮或派克司，不是別人，正是「白加士街（Parkes Street）」的白加士！但這個白加士跟「吉士笠街（Gutzlaff Street）」的吉士笠又有什麼關係呢？
容閎就讀的附塾，創辦者叫古特拉富夫人（本名Mary Wanstall），而古特拉富正是吉士笠——兩個名字，都是傳教士Karl Gützlaff的音譯。Gützlaff是熱愛中國的洋人，精通中文，能講粵語、閩語等，有漢名叫「郭實獵」。
第一次鴉片戰爭後，簽訂《南京條約》，據條款所說，港島將永久割讓予英國。郭實獵/吉士笠正是英方其中一名翻譯，條約中英文版他也有份草擬。由於「白加士」是「吉士笠夫人」的侄兒，吉士笠亦即白加士的姨丈——白加士跟吉士笠不但有親戚關係，且同樣見證了香港的歷史轉捩點。
香港的街道路牌，都是法國史學家Pierre Nora所謂的「記憶之所在（lieux de mémoire）」——那是一些載有特殊意義的具體標記或抽象概念，可以建構集體記憶和身分。只可惜「睫在眼前長不見」，大部分人均熟視無睹，從不察覺它們的真正意義。
香港人不必像大陸旅客那樣拍「快富街」，但不妨多了解街名的淵源及它們隱藏的「香港史」，說不定還會發現不同街道背後的人物，原來交織着很多可歌可泣的故事。
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
------------------
🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
