「吓，吳耀漢死咗？」電話另一端傳來陳韻文驚訝的聲音。也許你不知道，吳耀漢在香港第一次演戲，就是1975年譚家明、陳韻文合編的半小時單元劇《群星譜．王釧如》。當年譚導還在無綫，看到吳耀漢拍的廣告，「覺得有點鬼佬味道」，就找他演劇中王釧如的「臨時boyfriend」，王、吳兩人都演得精彩，擦出奇妙的火花。
吳耀漢的喜劇片，我小時候當然看過，也是愉快的回憶。但如今一把年紀，老實說，已沒興趣看他剝光豬扮傻佬，反懷念他在《王釧如》的「驚艷」演出。此劇當年揚威海外，榮獲紐約國際電影電視節銅獎，剪接、配樂、美術、攝影、劇本，都很有歐洲片風格。年輕一代觀眾，大概做夢也想不到今日的「師奶台」，四十多年前居然如此「新浪潮」。
《王釧如》題材大膽，當年更被評為意識不良、教壞師奶，故事講一位嫁到香港的台籍中產婦人（王釧如飾），跟丈夫感情日淡，生活苦悶，有次丈夫公幹，在巧言如簧的損友慫恿下，竟獨自去偷歡。
有幕拍王釧如到喜來登酒店，戰戰兢兢偷望吳耀漢飾演的「臨時boyfriend」，終於過不到心理關口，臨陣退縮。導演利用她搭升降機下樓的鏡頭，表達對慾望的壓抑，有點像安東尼奧尼《夜》開場。後來她鼓起勇氣，再約吳耀漢，就拍她搭升降機上樓，象徵開放自我，呈現出情慾的高張。這升降機的一落一上，映照尖沙咀街景，讓觀眾沉澱思考，已勝千言萬語。
最妙是尾聲配上Françoise Hardy的法文歌《Message personnel》，歌詞寫溝通的困難、女子對愛的渴望和恐懼，跟劇中女主角的心境絲絲入扣。這首歌由譚家明挑選，儘管跟劇情配合得天衣無縫，但唱的是法文，我懷疑有多少觀眾聽得出深意。
問Joyce（陳韻文洋名）當年如何想出這故事，又何故找樣子傻呼呼的吳耀漢演「男友」，她說：「當時剛看完福樓拜小說《包法利夫人》 ，想起嘉芙蓮丹露的《青樓紅杏》，又在外國雜誌看到日本『援交』現象，三件事串起來，就想出王釧如這角色了。」
至於吳耀漢，Joyce說：「我初時都奇怪，點解譚家明搵個其貌不揚嘅懵佬，但後來發覺搵得啱！如果搵個靚仔，王釧如個角色就跌watt，心理反應完全唔同晒。」她形容吳耀漢有點像《斷了氣》的法國男星Jean-Paul Belmondo，「同樣係戇居佬，但Belmondo戇居得嚟奀皮瀟灑，吳耀漢就戇居得嚟懵懵鈍鈍。」
聊起往昔，記性驚人的Joyce像ChatGPT一樣，幾乎想也不用想，故事就一個接一個地講出來。「後來吳耀漢找我編《龍咁威》，我最初以為跟他很合拍，誰知唔啱Key，大家波段完全不同——他的sense of humour（幽默感）是很怪的。」
初談合作，在半島酒店見面，Joyce記得自己點一杯加檸檬的暖水，吳耀漢就開玩笑說：「咁你飲水喉水咪得囉。」Joyce一聽就傻了眼，心想這是什麼笑話？講得七七八八，吳耀漢突然轉用英文說：「Now the delicate point——」意思是，現在到了最微妙的關頭。即是錢。
Joyce馬上碌大眼睛，洗耳恭聽。吳耀漢接着說：「啲人成日呻，話編劇費少，叫佢去印度寫啦！」他意思是盧比的幣值低，如果編劇想多收些錢，去印度做編劇，收盧比就一定收到手軟了。這就是吳耀漢的奇特幽默感。結果兩人的合作也不算愉快。
很多年後，Joyce在社交網站重遇吳耀漢，互加好友，一開始噓寒問暖，閒話家常，關係保持得不錯，直至到達另一個「delicate point」：那年，Joyce跟吳耀漢分享了某些新聞或文章，即被他「義正詞嚴」責罵，從此兩人就分路揚鑣。Joyce有點感慨：「我們前一個message還是好好的，忽然間就搞成這樣子。」
沉默片刻，Joyce說：「Belmondo死了兩年，香港的Belmondo也走了。」
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本版文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@
------------------
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
💎Miss NTD選美大賽現正接受報名：
https://bit.ly/MissNTD
------------------
⏪️ 回顧2024專題報道👇🏻
https://hk.epochtimes.com/tag/回顧2024
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
