此前一直不確定能否在中國上映的《阿凡達：水之道》（Avatar: The Way of Water，阿凡達2），12月8日公布中文配音陣容，除了鄧超孫儷夫婦拍檔為男女主角配音，黃軒、章子怡也為片中重要角色獻聲。
據美國「20世紀影業」官方微博消息，《阿凡達2》定於12月16日在中國大陸以3D、IMAX 3D、CINITY、中國巨幕等全格式上映，與北美同步。據悉，該片成為2019年以來首部登陸中國銀幕的迪士尼電影。
此前，《阿凡達》曾2度在中國上映，累點票房17.15億元（人民幣，下同），包括2010年在大陸上映時創造了連續70天摘得票房冠軍的記錄，2021年3月重映時獲得票房3.75億元。有指中國影迷對《阿凡達2》十分期待，因為長達3年的疫情封控等原因，他們太久沒在影院觀看荷里活大片。
中國近年大幅減少引進荷里活大片，除了受限於中國嚴酷的防疫措施，影迷和業內人士推測不上映的原因還包括影片被指「辱華」、「宣傳美國好」等。如《壯志凌雲：獨行俠》（Top Gun: Maverick，台譯：捍衛戰士：獨行俠）的主角湯告魯斯（Tom Cruise）的戲服上有青天白日滿地紅旗，就被視為「辱華」；《蜘蛛俠：不戰無歸》（Spider-Man: No Way Home，台譯：蜘蛛人：無家日），片中有「自由女神」畫面，被要求刪減但片方不從。此外，中美貿易戰也造成了不少影響。
「20世紀影業」8日在微博公開配音陣容，邀請到鄧超孫儷夫婦聯手為男女主角Jake Sully和Neytiri配音；男星黃軒為全新角色島礁族首領特諾瓦里配音；片中另一個全新角色——由Kate Winslet所飾演的島礁族女性首領羅娜爾，中文配音則由章子怡擔任。
此前有人猜測，《阿凡達2》即使有機會在中國上映，版本也可能會依照中共官方要求進行刪減，並非原始版本。
彭博社的報道指，在中美關係惡化之後，多部荷里活大片都難以進入中國大陸市場。截至目前，Marvel電影《黑豹:永遠的瓦坎達》（Black Panther：Wakanda Forever）、《奇異博士2：瘋狂多元宇宙》（Doctor Strange in the Multiverse of Madness，台譯：奇異博士2：失控多重宇宙）仍未進入大陸市場，因此，《阿凡達2》獲准在大陸上映顯得很不尋常。#
------------------
【堅守真相與傳統】21周年贊助活動🎉：
https://www.epochtimeshk.org/21st-anniv
🔥專題：全球通脹加息📊
https://bit.ly/EpochTimesHK_GlobalInflation
🗞紀紙：
https://bit.ly/EpochTimesHK_EpochPaper
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
------------------
🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
