簡單的心（三）

里耶巴的母親一見老闆娘，立刻熱情相迎。她特地準備了豐盛午餐，將牛腰肉、牛肚、香腸、燉雞、氣泡蘋果酒、醃果子餡餅及李子酒擺上餐桌，且對夫人殷勤禮貌，說她看來氣色不錯，稱讚小姐「變漂亮」，保羅少爺尤其「長壯」了。

她亦不忘提及他們已故的祖父母，里耶巴家好幾代都替歐彭家工作，所以都認識故人。農莊自然也是年代久遠，天花板的橫梁遭蟲蛀蝕，牆壁被煙燻得焦黑，灰色方磚布滿灰塵，橡木餐櫃塞滿各式工具、水瓶、盤子、錫碗、捕狼器、羊毛大剪子，還有一支惹孩子發笑的大針筒。

三座庭院裏的蘋果樹根都長滿蘑菇，有些樹枝上還冒出檞寄生，即使被風吹倒，枝幹也會再度從樹腰冒出，每棵樹結實累累，拖得枝幹彎曲低垂。農舍屋頂鋪有棕色絲絨般的茅草，濃密不一，抵禦著狂風吹襲，不過車房已經倒塌，歐彭女士說她會留心，並吩咐給牲口套好鞍具。

眾人又花了半小時才抵達特魯維勒，這一小隊旅客下馬步行，通過突出於船塢上方的艾科爾懸崖，三分鐘後他們來到碼頭，走進大衛修女的「金羊旅舍」庭院。

在療程頭幾日，維吉妮就覺得沒有那麼虛弱了，全賴改變環境與海水浴的功效。因為沒有合適的衣服，她決定穿襯衫做海水浴，女僕在海關室一間供救生員使用的房裏替她更衣。

午後，大家騎著驢子前往黑色岩石群另一頭，靠近翁尼克鎮的地方。首先得上行穿過一條小徑，小徑兩側地勢起伏不平，綠草如茵像公園草坪，接著登上一片高原，沿路的牧場與耕地錯落，路邊雜亂的荊棘叢裏，冬青樹拔高而立，隨處可見枯萎大樹在藍天下擺弄彎曲凹折的枯枝。

他們通常在同一塊草地休息，此處左側是多維勒城，右邊是哈佛港。面向草地的大片海洋，在陽光下波光粼粼，平滑如鏡，風和浪靜中，依稀聽得見海語呢喃，躲起來的麻雀啾啾啼叫，天際無邊。

一行人坐在其間，歐彭女士會做起針線活，一旁的維吉妮編製燈心草，菲莉希黛則替薰衣草拔除雜草，只有保羅覺得無聊，直想著離開。

有時，他們會搭船去杜克撿貝殼，退潮時能找到海膽、扇貝、水母，孩子們一齊追逐，想捉住海風送來的浪花。失力的海浪碎落沙灘，沿著岸邊成片展開，大海一望無際，唯獨陸地與跑馬場般的大草原中間，隔著幾座沙丘。回程時，每走一步，山坡下的特魯維勒就更大了點，城鎮裏錯綜的房舍猶如花朵怒放。

天氣太熱的話，他們就不出門，刺眼的陽光透進百葉窗，村鎮悄無聲息，底下河道兩側空無一人，全然的寂靜使人心神更加安穩。遠處，工人正拿著補縫槌敲打船底，微風挾帶柏油氣味吹來，空氣更顯窒悶。

他們最大的消遣在觀看船隻返港，小船只要越過航標，立刻逆風搶道疾行。風帆降至桅桿三分之二處，前桅帆鼓脹如球，小船於汩汩浪潮間前行，一路駛進港口，接著下錨、停靠碼頭，水手將活跳跳的漁獲拋上船板，成列的馬車等著他們，頭戴棉帽的婦女們奔去抬魚簍及擁抱丈夫。

某日，其中一位婦女與菲莉希黛攀談，不久，她興高采烈進屋時，已經多了一位姊妹。來人是勒胡太太，閨名娜絲塔西‧巴赫特，她左手懷抱嬰兒，右手牽個小孩，旁邊還站著一位頭戴貝雷帽、雙手插腰的小水手。

十五分鐘後，歐彭女士把他們打發走了。

之後總在廚房附近或散步時遇見他們母子，丈夫則從未現身。

菲莉希黛喜歡他們，替他們購置毯子、上衣、鍋子，人家當然是在利用她，歐彭女士對這種濫好人行徑大為惱怒，尤其討厭小水手的隨便，因為他用「你」叫她兒子。所以當維吉妮犯起咳嗽，氣候開始轉差之時，她就決定打道回府，返回主教橋市了。

布赫先生指點歐彭女士如何選校，最後認為卡昂市的學校最佳，即送保羅去就學。保羅勇敢地向大家道別，能與同學住宿生活他覺得不錯。

歐彭女士作主讓兒子離家，畢竟這是遲早的事。維吉妮越來越少想起哥哥，菲莉希黛則對他們吵吵鬧鬧的日子怪懷念的，不過有項任務分散了她的注意力：從聖誕節開始，她得每天帶小女孩上教理課。◇（節錄完）

——節錄自《福樓拜短篇小說選集》/ 好讀出版公司

------------------

💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand