大家好，歡迎關注新聞看點，我是李沐陽。
音頻版：
正在亞洲訪問的美國國務卿蓬佩奧10月30日抵達越南訪問，他強調雙方要加強合作，共同打造印太地區安全、和平與繁榮。
美國郵政局30日表示，他們趕在11月3日大選前已投遞了1.22億張選票，其中包括寄送給選民的，也包括選民投遞出的選票。
美日澳正在合作資助帕勞鋪設海底光纖線纜，以阻遏中共在這個地區擴張的野心。
愛琴海30日下午2點50分發生一起7.0級地震。土耳其伊茲密爾市20多棟建築震垮，造成6人死亡，202人受傷。希臘方面也傳出4人受傷，部份建築受損。
最新衛星圖像顯示，中國正在擴建西藏昌都邦達機場。當地距印度大約160公里。
距離美國總統大選只有4天，特朗普和拜登今天在關鍵的搖擺州明尼蘇達州先後舉行造勢。特朗普力爭成為50年來第一位贏得明州的共和黨人，而拜登則力圖保住這個民主黨票倉。
而中共這邊，五中全會低調閉幕後，30日做了一個說明。但仍然掩飾不住習近平「兩大戰略」之下深深的擔憂。
兩大戰略？習近平的心頭大患
中美關係面臨全面脫鉤的情況下，中共在監獄一樣的環境裏召開了十九屆五中全會。整個會議的前後過程非常沉悶，而且新聞公報中看，對中美關係隻字不提。
中共在公報中表示，當前和今後一個時期，仍是重要戰略發展機遇期。為此定下兩大戰略：科技自立自強和發展國內大市場。
公報中表示，要把「科技自立自強作為國家發展的戰略支撐」，15年後要「關鍵核心技術實現重大突破，進入創新型國家前列」。
公報還表示，要「形成強大國內市場，構建新發展格局。堅持擴大內需這個戰略基點；要暢通國內大循環，促進國內國際雙循環，全面促進消費，拓展投資空間」。
30日上午，中共五中全會舉行了新聞發佈會，對全會公報做了一些解釋。
中共財經委辦公室常務副主任韓文秀表示，「國內國際雙循環」不是國內單循環，外貿進出口、利用外資和對外投資都將持續擴大。她還說「中美經濟徹底脫鉤根本不現實」等等。
中共科技部長王志剛則表示，科技自立自強於開放合作是辯證統一。科技創新不是封閉創新，但「要辦好自己的事，因為關鍵核心技術是要不來買不來」。
如果只看中共官員的說法和文字表面，中共的說法似乎沒問題。但是如果聯繫現實，可以看出，中共雖然說的很動聽，但危機感卻相當濃重。
所謂的兩大戰略，其實是在美國發起的貿易戰、科技戰之下，把被美國斷奶的尷尬換了一種說法。王滬寧把這叫「善於在危機中育先機、於變局中開新局」，也就是中共所謂的「戰略」。
中美經濟會不會脫鉤？
眼下中國經濟正在深陷泥沼。中共幾十年的折騰，使中國經濟積累下大量的弊病。而在貿易戰和中共病毒（俗稱武漢病毒、新冠病毒）疫情的猛烈衝擊下，各種深層的問題正在逐漸顯現，現在還沒到最糟。
經濟對政治有著一定的影響，習近平被經濟問題攪得已經是焦頭爛額。雖然中共認為中美經濟不會徹底脫鉤，但現實情況是，中美經濟脫鉤很可能在所難免。
因為美國要求中共改變結構性問題，而如果中共改變結構性問題，就觸及到中共的政治體制。將政治和經濟捆綁在一起的中共，邁不過這個坎兒，中共不會主動退出執政。而如果中共不改變結構性問題，就意味著中美早晚要脫鉤。
在後面部份，我會公佈一段網友轉來的爆料錄音，是北戴河會議期間的一個中共官員講話。其中講到8點內容，涉及到國際國內的政治、經濟，主要是針對美國。相當驚爆，大家注意聽一下，這裏繼續我們的內容。
中美經濟脫鉤，這只是習近平擔憂的一部份，卻不是他最主要擔心的事。因為14億人口的市場，可能不會出現動力全失的狀態。所以經濟問題雖然讓他焦頭爛額，但並不是心頭大患，心頭大患是科技脫鉤。
科技產業遭圍堵？
全會公報中又一次提到了「百年未有之大變局」，中共面臨著全方位的挑戰。但美國之音指出，在經濟、外交、軍事、科技、金融、媒體等諸多領域的中美對抗當中，中共最感頭疼的，莫過於美國和西方世界對中共的科技打壓。
中共的科技龍頭老大華為，幾乎被西方完全排除在5G之外。特別是美國對華為、中興、騰訊、中芯國際等主要企業實施的制裁，斷供晶片等零部件，禁止使用工業設計軟件EDA等等，已經造成了中國企業的「晶片慌」，科技脖子被美國人掐住了。
眾所周知，晶片對數字經濟和現代軍事至關重要。
而目前中國晶片技術與世界先進水平相比，至少存在著幾代的差距，所以中國幾乎完全在依賴外國資源。過去2年，中國每年進口晶片都在3,000億美元以上。
以前中共還可以通過香港獲取西方技術，但中共統治香港後，香港的特殊地位已經不存在了，這條路也被堵死了。
斷供晶片，美國智囊馬可波羅認為，是美國在踩中國「新基建」剎車。在前不久發佈的報告中指出，頂尖1%的人工智能AI人才中，美國國籍佔29%，中國籍佔9%。但這些頂尖人才中有六成在美國工作，在中國工作的只有1%。
新美國安全中心高級研究員、前中央情報局高官馬丁‧拉瑟（Martijn Rasser）也指出，中共的死穴就是半導體生產，這是「中國的阿喀琉斯之踵（Achilles’ heel）」。「阿喀琉斯之踵」的意思就是致命弱點。
大煉晶片未見成效
面對美國的卡脖子，所以中共強調核心技術自力更生，投入了上萬億資金，大力發展晶片製造。就像當年的大躍進大煉鋼鐵一樣，現在中共發起了一場大煉晶片的運動。
天眼查專業版數據顯示，截止到10月27日，中國有27萬多家經營範圍包括「集成電路、晶片、半導體」，而且狀態為在業、存續、遷入、遷出的相關企業。其中近64%的相關企業分佈在科研技術服務、信息傳輸、軟件和資訊科技服務以及製造業。
據中國經濟周刊報道，以工商登記為準，今年以來截止到27日，新增集成電路相關企業5萬8,000多家。僅第三季度就增長1萬9,000多家，相當於每天新增200多家。
瑞銀集團表示，中國研發開支目前大約是3,500億到4,000億美元。
不過晶片業專業人士普遍認為，晶片製造體現著一個國家的綜合科技實力，需要諸多領域的世界頂尖科技水平，並不是靠砸大錢就能夠實現突破的。
華為創始人任正非9月15日在北京高校曾發出哀鳴，華為遇到今天的生存困難，主要是國內還造不出自己的先進晶片。
自己造不出先進晶片，科技上又被截斷，中國的科技必將受到嚴重衝擊。已經習慣了使用高科技的人們，會願意回到幾十年前的生活狀態嗎？
這正是習近平寢食難安的問題，因為中美交惡是他執政後才出現的，人們會把一切責任都歸咎到他的頭上。
在公報中關於2035年遠景目標有這麼一句，「基本建成法治國家、法治政府、法治社會」。
這句話怎麼理解呢？中共外交部早就聲稱中國是法治國家，無論是趙立堅還是他的前任耿爽，都這麼說過。那出來這麼一句，是不是在暗示，現在的中國不是「法治國家、法治政府、法治社會」。這是不是中共大腦王滬寧給挖的坑，要把責任都算在習近平頭上呢？
如果追究起責任來，習近平恐怕難以承擔。而為了避免被追責，在習近平看來，可能只有長期執政。
習欲長期執政 不明說二大原因
會前人們就在議論，習近平會不會確定接班人。按照中共慣例，這屆五中全會會突出下個十年的接班人，進入中共政治局。但是從全會公報中看，沒有半點信息。
這很可能意味著，習近平不想退位。如果仔細看，全會公報最後部份也透露出這層含義。全會要求「全黨全國各族人民緊密團結在習近平同志為核心的黨中央周圍」，「奪取全面建設社會主義現代化國家新勝利」。
這個描述，基本上可以看作是習近平要繼續坐莊了。這意思像是在說，只有「緊密團結在習近平的周圍」，才能實現明確的「遠景目標」，讓習近平繼續執政是順理成章的。
但是習要長期執政，卻不明說，而是搞滲透。早前修憲廢除國家主席任期制，把習思想寫入黨章，把對習的「兩個擁護」寫進所有中央文件等等。這麼一步步地讓人們在潛移默化中接受。
法廣引述分析認為，習不明說有兩個原因。首先長期獨裁，等於徹底堵死了中共內部的糾錯機制，可能會讓黨走入末路。
其次是習的光環還不夠。毛澤東當年躺在病床上奄奄一息還繼續獨裁，是因為他篡政、奪下中共對大陸的統治權。而習近平不可同日而語，人們會問為甚麼必須是習近平長期執政，理由是甚麼？所以他必須要找到長期執政的理由，為20大破例延期執政準備好說辭。只要20大順利延續，以後就順理成章了。
習要求加強練兵備戰，針對美國？
我們在以前節目中曾引述王軍濤的說法，習近平希望比肩毛澤東，所以他可能要發動一場戰爭，來贏得一個「偉大的軍事家」的稱號。
這次五中全會提出，要加快國防和軍隊現代化，實現富國和強軍相統一。把軍隊建成「改革強軍、科技強軍、人才強軍」，要「加快機械化信息化智能化融合發展，全面加強練兵備戰」。
公報中表示，這是為了「捍衛國家主權、安全和發展利益」，「推進兩岸關係和平發展和祖國統一」。
從字面看，中共要求強軍備戰，似乎主要針對台灣問題。
26日，美國國務院批准了對台灣的重大軍售，包括100套魚叉海岸防禦系統和相關設備等等。這是美國在7天之內對台灣的第四筆重大軍售，也是特朗普任內第九度對台軍售，使台灣的防禦能力大大增強。
可以看出，美台雖然沒有正式的邦交關係，但對台灣的軍售卻接近了常態化。
中共當然受不了，所以從25日開始，連續7天，天天都派出軍機騷擾台灣。
特別是本月21日，中共人大公佈了《國防法》修訂草案。這是1997年以來的第一次修訂《國防法》。選在這個時間大幅度修訂《國防法》，自由亞洲認為，就像吹起一個可全國總動員的號角，給人一種如臨大敵的感覺。
中共的這些動作，包括它高喊的強軍備戰，明著是威脅台灣，實際就是在針對美國。誰都知道，台灣問題始終是中美關係中最重要最敏感的核心問題。換句話說，台灣問題的實質，就是中美關係問題。威脅台灣，就是給美國看，甚至就是在針對美國。
北戴河會議內部講話錄音流出 備戰備荒
30日凌晨，收到一位網友發給我的爆料。本來是國內的朋友用微信傳給他的，但是怎麼都無法下載。最後只好採用「最笨」的辦法，借用一個手機翻錄出來。但是網友說，他的朋友只告訴是「北戴河開會的大人物講話」，其它甚麼都沒有透露。
網友說，熟悉中共大人物聲音的人，「一定可以分辨出來」。這個錄音我聽了，但是我不熟悉中共官員的聲音，所以不知道是誰，大家可以聽聽，內容相當震撼。
【原聲】：
一、全面清理美國在華企業，特別是金融及服務類企業。取消這些企業在華經營資格，不再對美國開放中國金融、農業及服務類產業，就是美國對華貿易獲得順差最多的企業。要打就把美國打痛。
二、大力發展核武器。真正以強大的核威懾震攝美國的瘋狂，使美國不敢對中國輕舉妄動。
三、全面提升、提高國防開支。將國防開支提高到在佔GDP4%以上，大力發展先進武器，真正以強大的國防實力與美國，和以美國為首的帝國主義國家、集團相抗衡。
四、旗幟鮮明地反對美國霸權主義，聯合一切可以聯合的力量，在全球建立反帝國主義、反霸權主義的國家聯盟，以正義聯盟對抗帝國主義霸權聯盟。
五、大力宣傳獨立自主、自力更生的精神，以舉國之力實現高科技和高端製造業突破，打破美國對中國在高科技和高端製造業方面的封鎖。啟動國家經濟雙循環體系，在國際上建立歐亞大陸經濟體系和全球人民幣結算體系。
六、堅決打破美國對中國的戰略圍堵，以強大的意志力解放台灣，突破美國構建的第一、第二島鏈，實現對美國戰略突圍。
七、是放棄對美國的任何幻想。在國內對國民進行戰爭動員，大力宣傳抗美援朝戰爭，大力宣傳上甘嶺精神，以戰爭思維做好國家經濟佈局。
八、備戰備荒，做好糧食和能源儲備。全部出售美國債券，運回在美國的中國黃金儲備，撤回在美科學家、學者、留學生，做好與美國關係完全中斷的準備。
聽了這個錄音，大家應該對中共的野心有所了解了吧？
這個人說「全面清理美國在華企業」，「要打就把美國打痛」，這部份應該是針對貿易戰的問題。說白了，中共就是要對在華美企進行報復，而且是狠狠地報復。
這個人說「大力發展核武器」，「以強大的核威懾震攝美國」，這跟胡錫進的說法一樣。今年7月，胡錫進就說「將核彈頭數量擴大到千枚」。胡錫進是中共的輿論打手，他說的話，很大程度上代表著中共當局的意思。
這個說全面提升國防開支，達到GDP的4%以上。中共國家統計局的數字，2019年全年GDP是99.0865萬億人民幣。4%就是將近4萬億人民幣。但這與這次五中全會的強軍目標是吻合的。
而中共這麼做，說得很清楚，就是「放棄對美國的任何幻想」，宣傳抗美援朝戰爭，對國民戰爭動員，為的就是與美國等「帝國主義國家」抗衡。其中包括攻下台灣，突破美國的第一、第二島鏈。
裏面還提到了備戰備荒，做好糧食和能源儲備。關於糧食問題，我在早前的節目中提到過幾次了，早就看到了中國可能有糧食問題爆發。但是中共在宣傳上一直都在掩蓋，而實質上，中共內部會議當中早就有通報。
這個人還說要撤回在美國的科學家、學生、學者，「做好與美國關係完全中斷的準備」。這就已經表明了，中共不可能有改變，不可能真正的改革開放。它所有表面上做出的對美國的讓步，只是緩兵之計，委曲求全。一旦讓它積蓄了力量，它就會做出致命的反撲。
以上就是30日節目的內容。如果您喜歡新聞看點，請別忘記點讚訂閱，並且分享給您的親人和朋友。
在30日的會員區，跟大家聊一個問題，支持特朗普和支持拜登的人，究竟都是些甚麼樣的人？
歡迎大家到會員區了解更多。
感謝您的收看，再會。#
------------------
💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
