首次赦免火雞 特朗普：本著感恩精神執行特赦

周二（11月21日），美國總統特朗普在白宮首次赦免火雞，使其免於成為感恩節大餐。總統赦免火雞是白宮數十年來的一項傳統。

被赦免的兩隻火雞名叫Drumstick和Wishbone，Drumstick則被評選為今年的國家感恩節火雞（National Thansgiving Turkey）。在特朗普特赦火雞時，第一夫人梅拉尼婭和兒子巴農陪同在側。

特朗普：繼續美好的傳統

特朗普表示，今天，他將執行一項總統特赦，對象是一隻火雞。他說：「今天，我們在這裏繼續美好的傳統。」「本著感恩的精神，我會執行總統特赦。」

特朗普還介紹了將獲得赦免的火雞Drumstick。他一邊撫摸36磅重的Drumstick一邊說：「這是一隻大火雞⋯⋯嘩！」周圍的人們爆出歡笑。

特朗普說：「你準備好了嗎，Drumstick？好吧，Drumstick，你被特別赦免。」

周二（11月21日），美國總統特朗普在白宮首次赦免火雞，總統赦免火雞是白宮數十年來的一項傳統。（Chip Somodevilla/Getty Images）

特朗普在赦免火雞時說：「我認為Drumstick會很開心，我很高興地報告說，Drumstick在今年這個時候，不像其它數百萬隻火雞（的命運）那樣，它的前途非常非常光明。」

他還開玩笑說，白宮顧問建議他不要推翻前總統奧巴馬去年感恩節的特赦令，即赦免Wishbone和Drumstick的前任兩隻火雞Tater和Tot。

President Trump and the First Lady Participate in the Pardoning of the National Thanksgiving Turkey https://t.co/e723aNSTSI
— The White House (@WhiteHouse) November 21, 2017

特朗普說：「你們大多數人都知道，我一直在積極推翻我前任一些行政令，但是白宮辦公室告訴我，Tater和Tot的赦免令在任何情況下都不能被撤銷，所以我不會撤銷，Tater和Tot，你們可以放輕鬆。」

周二（11月21日），美國總統特朗普在白宮首次赦免火雞，梅拉尼婭和兒子巴農陪同在側。（Chip Somodevilla/Getty Images）

火雞的白宮之旅

在赦免儀式前，Wishbone和Drumstick在白宮經歷了一次特別的旅行。

Drumstick先前往白宮玫瑰園，白宮新聞發言人桑德斯（Sarah Sanders）則將Wishbone帶進簡報室。

當這隻幸運的火雞在講台附近晃來晃去的時候，桑德斯告訴記者：「如果你們還沒有投票，現在可以投票⋯⋯再給（你們）兩分鐘。」

周二（11月21日），美國總統特朗普在白宮首次赦免火雞，總統赦免火雞是白宮數十年來的一項傳統。（Chip Somodevilla/Getty Images）

桑德斯指的是白宮在Twitter上發表的一項民意調查，要求人們就特朗普在火雞赦免儀式上將要赦免哪一隻火雞進行投票。（不管結果如何，火雞都會活著。）

幾分鐘後，桑德斯護送Wishbone到後面的辦公室，以便它與Drumstick一起和總統見面。

桑德斯說，兩隻火雞將會大大露臉。

Twitter民意調查結果顯示，Drumstick獲得60%的選票，成為今年的國家感恩節火雞。而Wishbone則成為一隻替代火雞，但兩隻火雞都會得到總統赦免。今天的儀式結束後，它們將前往維珍尼亞理工大學校園，與去年的白宮火雞一起生活。

周二（11月21日），美國總統特朗普在白宮首次赦免火雞，總統赦免火雞是白宮數十年來的一項傳統。（Chip Somodevilla/Getty Images）

總統赦免火雞的歷史

美國總統在白宮赦免火雞是一項傳統，用來展示美國總統幽默的一面。其歷史可以追溯到林肯總統時期。歷史學家表示，在林肯總統的兒子泰德（Tad）與一隻火雞成為朋友後，火雞得到總統赦免。

也有很多人認為這個習俗是70年前由哈里・杜魯門（Harry Truman）總統創立，杜魯門是第一個接受一隻代表整個美國家禽業火雞的總統。

杜魯門政府於1947年還發起一項運動，鼓勵人們在周四放棄吃禽鳥和蛋，以保存這些食物送到戰後的歐洲。

And the National Thanksgiving Turkey is... DRUMSTICK!

After today's ceremony, both Drumstick and Wishbone will join last year’s turkeys, Tater and Tot, at Virginia Tech’s “Gobblers Rest” exhibit. pic.twitter.com/j3ePj3fCzB
— The White House (@WhiteHouse) November 21, 2017