【趣味英語】那個「✓」「❌」「#」都怎麼念——一文看懂英文常見符號發音

來到北美生活或進入職場，無論是和客戶服務通電話、在銀行辦業務、和同事對代碼，還是填寫各種申請表格，我們每天都會遇到一大堆符號。

如果不會用英語念這些符號，在電話裏核對郵箱位址或密碼時就會非常尷尬。我們就把這些天天見面的符號分門別類，整理出這篇趣味英語指南。

1.✓：那個剔叫甚麼？

✅ check mark（美式）
✅ tick（英式）

發音：check mark /ˈtʃek mɑːrk/

tick /tɪk/

例如：

Put a check mark next to your answer.
在答案旁邊剔。

英國人則常說：

Tick the box.
把那個框勾上。

相反，❌ 則叫：cross 或X mark

例如：

Put a cross beside the wrong answer.
在錯誤答案旁邊打叉。

2.@：電子郵件裏的那個圈A

它的名字叫：at sign

3.#：井號居然有三個名字

美國人最常說：pound sign

程式師最愛說：hash

以前也叫：number sign

例如你打電話時，電話那頭經常出現的自動語音：

Press the pound key.
請按井號鍵。

到了社交媒體上它又變成了某一類話題的「話題標籤」：Add a hashtag. 加一個話題標籤。Hashtag，其實就是：hash + tag。

TIPS:

在北美的日常生活中，打銀行、保險、航司或是政府機構的客戶服務電話時，自動語音（IVR 系統）有一套非常標準且固定的套路。

以下為你舉兩個最經典、最常聽到的完整語音提示實例，你可以跟著音標和中文翻譯一起練習，下次聽到就不會慌了：

實例一：銀行/信用卡核對身份（最常遇到）

當你撥打銀行電話想查詢帳戶餘額時，系統通常會要求你輸入卡號或社會安全號碼（SSN）。

「To access your account, please enter your 16-digit card number, followed by the pound key.」

為了進入您的帳戶，請輸入您的16位數卡號，隨後請按井號鍵。

實例二：公司電話轉接分機（語音信箱）

當你打電話給某間公司的某個具體員工，或者要留言時，語音會引導你輸入分機號碼（Extension）。

「If you know your party's 4-digit extension, please enter it now, then press the pound sign.」

中文翻譯： 如果您知道您要聯絡對象的4位數分機號碼，請現在輸入，然後按下井號鍵。

4.&：這個符號最有文化

它叫：ampersand發音：/ˈæmpərsænd/

這個詞來自：and per se and

意思是「&」這個符號本身就表示 and（和，以及）。

5.*：小星星

它叫：asterisk

發音：/ˈæstərɪsk/

源自希臘語：aster星星。

所以：asteroid（小行星）也是同一個詞根。

例如：

The asterisk refers to the footnote.
星號指向下面的註釋。

6.~：波浪號

它叫：tilde ，發音：/ˈtɪldə/

最著名的用途是西班牙語：

ñ 上面的小波浪就是 tilde。

程式師也天天用它：~/Documents

表示：Home directory（主目錄）。

7.^：這個符號很多人不知道

它叫：caret發音：/ˈkærət/。注意不是紅蘿蔔（carrot）。

以前校對文章時，發現漏字，就會畫一個：^

表示：請在這裏插入文字。

8.…：三個點

它叫：ellipsis

發音：/ɪˈlɪpsɪs/

9.|：分隔號

它叫：vertical bar

程式師更常說：pipe

10./ 和 \

/叫：slash

\叫：backslash

很多人會念反。

Windows 路徑：C:\Windows

裏面的是：backslash。

網址：https://裏面的是：slash。

11.底線和連字號

它叫：underscore

例如：my_name  念：my underscore name

郵箱裏經常用到。

注意：寫在中間位置的 「-」  連字號╱減號： 叫 hyphen /ˈhaɪfən/（作為減號時念 minus）。很多人的英文名或地址裏有連字號。

12.[]、{}、（） 括弧三兄弟

（ ） parentheses或round brackets （圓括符）

[ ] square brackets （方括符）

{ } curly brackets （花括符）
或者braces，程式師每天都在和它們打交道。

最後是一張速查表：

✓  check mark / tick

❌  cross

@  at sign

#  hash / pound sign

&  ampersand

*  asterisk

~  tilde

^  caret

…  ellipsis

｜ pipe / vertical bar

/  slash

\  backslash

_  underscore

（） parentheses

[] square brackets

{} curly brackets＠

看更多【趣味英語】系列文章#