上個禮拜，朋友傳來一張初小中文教科書課文照片，告知他的兒子過兩天要在班上朗讀，不能讀錯，問我文中「玩」字怎樣發音。
朋友認為應該像口語粵音那樣，讀近「挽」（須唸陰上聲，即waan2），他的太太則認為既是書面語，就應該讀「換」（wun6）。兩人爭論不休，勢成水火，於是問我意見。
小學問題，我領教過，一向覺得莫測高深，何況朋友強調在班上朗讀，不能錯，我就更加滴汗。從個人喜好和習慣來說，我當然讀waan2，別人喜歡讀什麼，我不管，也不會判斷是對是錯。
然而朋友不是問我自己怎樣讀，而是問怎樣在學校讀才不會被視為錯，那就是另一層次的問題了。老師教書，通常依據「權威」資料，粵音問題，多數參考中文大學的「粵語審音配詞字庫」。
中大那粵音詞字庫提供了「玩」的兩個讀音，附上詞例：一音是waan4（跟「頑」同音），例如「玩耍」、「玩笑」；一音是wun6（跟「換」同音），如「玩弄」、「玩味」、「玩物喪志」等。沒有粵語口音的waan2。
我只好回答朋友：我不知道貴校老師怎讀，但以我推測，老師很大機會希望令郎讀「換」，因為這發音「有根有據」，希望不會買大開細吧。
出於好奇，我把圖片傳給八個朋友，包括一位大學教授、三位律師、一位退休中學中文科老師、一位香港教育大學講師及兩位填詞人，問他們會怎樣回答我的朋友。
調查結果如下：大學教授、教大講師、退休中學老師和一位律師都建議讀「換」。教授和律師說，小時候唸書，老師教「玩」的書面語該讀「換」；教大講師則傳來「粵語審音配詞字庫」資料，由於沒有waan 2音，建議讀「換」；退休老師則答，教書先生通常跟大隊，讀「換」較穩陣，他也會這樣教，但如果學生讀作waan2，他也不會說錯。
兩位填詞人和兩位律師則主張讀waan2。其中一位律師，從前是會考十優狀元，他的觀點較特別：他認為這篇課文是小孩子在講話，所以應該按口語讀為waan2；若「玩」是普通書面語，則「換」和waan2也可接受，無需「定於一尊」。
一位詞人說，「好玩」讀「好waan2」，是約定俗成的粵音變調，變調通常不會收錄於字典，所以不能說字典寫什麼，你就讀什麼，硬要讀成「好換」，太彆扭了，不順耳。
另一位填詞人，比上一位年長七、八歲，是退隱多年、多才多藝的高人，我是當面問他的。他說這兒waan2音比較自然，又跟「玩」字國語讀音相同，這麼巧，當然讀waan2。然後他又笑笑口說：「你不如問吓何文匯啦。」
區區一個「玩」字的讀音，勞師動眾問了八個人（年齡由四十多至七十多歲），竟然四比四打和——小學問題真的好難，更「好玩」。
究竟學校的標準答案是什麼？明天揭曉。歡迎大家發表意見。
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@
------------------
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
💎Miss NTD選美大賽現正接受報名：
https://bit.ly/MissNTD
--------------
記得那一天
也繼續過好每一天
--------------
📌 2025大事回顧👇🏻
https://hk.epochtimes.com/tag/回顧2025
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知：
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
📰周末版實體報銷售點👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores
