東奧有近百名口譯員 首席翻譯能說11種語言

疫情之下，2020東京奧運會更牽動了世界各國許多觀眾的心。而為了讓各地的人們都了解賽場上發生了甚麼，十幾種語言的近百名口譯人員盡心盡力，讓全球及時分享運動員們勝利的喜悅或失敗的傷心，而首席翻譯更是能說11種語言。

東京奧運媒體中心近100名口譯員用11種語言：日語、英語、法語、西班牙語、德語、俄語、意大利語、阿拉伯語、中文、韓語和葡萄牙語，把運動員的聲音同時傳遞給全球觀眾。

東京奧運會首席翻譯亞歷山大波諾馬列夫（Alexandre Ponomarev）自己精通7種語言，對另外4種語言雖不能說精通，但也會說。

口譯員們在東京的工作非常繁忙，電纜、屏幕和電腦程式員將他們的同聲翻譯傳送到網絡上。與以往的奧運會不同，所有的同聲翻譯都不在比賽現場，遺憾的是翻譯們不能看到運動員本人。甚至大約二十多名口譯員不在東京，而是從美洲或歐洲在深夜工作。

通過奧運會的手機應用程式，可以及時聽到他們的同聲翻譯。不在現場，口譯員們的挑戰是如何真實傳遞出運動員們的喜悅或挫折情緒。他說，會為運動員加油，或者在失敗時同情他們。◇