11月10日,美國駐華使領館官方推特發表推文,調查粉絲是否能在中國不用VPN就能上推特。網民的回答是,不開VPN肯定是上不了的,開了VPN還會觸犯中共未經正當程序定下的惡法。有人甚至因為翻牆到海外的推特(Twitter)、臉書(Facebook)等網絡平台發表意見,而遭遇罰款甚至牢獄之災。

美領館的調查表示,你們在中國能不用VPN就上推特嗎? 中國駐美國大使館的推特帳號有多少粉絲?六萬零五百。 中國駐巴基斯坦大使館的推特帳號有多少粉絲?十一萬兩千八百。 駐巴西的呢?七萬兩千六百。 美國的推特在中國呢? 回答說:「推特在中國是被禁的。」

自1998年正式加入國際互聯網行列之後,中共政府開始構築一套互聯網邊界的審查係統,在國內外形成一道屏蔽網絡信息的「牆」。而「翻牆」即是利用VPN等軟件,繞過中國官方的防火牆設置,突破網絡審查的行為。

中共官方從未正式承認過防火牆的存在,但是對於中國網民的翻牆行為卻又時常被當局用《中國互聯網安全法》予以處罰。

有報道指出,陝西省安康市公安局2020年5月19日通報,當地一名楊姓男子因為翻牆上境外網站,受到行政警告並罰款人民幣500元;而河南省2名男子2月間更因此被捕,其中1人被罰款500元寫下悔過書後獲釋。

另外,有3名留學生在推特上發文諷刺中共、中共病毒等,被中共警方追查到他們的身份,進而擾騷他們在國內的家人。

中共官方在極力處罰網民「翻牆」的同時,處在中共體製內的媒體從業者甚至官員卻公然活躍在「防火牆」之外。就連中共外交部新聞發言人華春瑩、趙立堅都時常活躍在被中共防火牆隔絕的Twitter上。

2019年7月8日,中共駐美國大使崔天凱開始用推特,藉口是便於和美國民眾互動,中共駐美國大使館的推特帳號也在同一天使用。

對此民眾紛紛發推:

網民「Change Yourself」:「慶幸多年的翻牆讓我沒有被蒙蔽雙眼,看清真相,最終邁出了追求自由的步伐。但我敢說,更多的人,因為網絡知識和技術條件的限製,無法翻牆,甚至翻了牆也不敢發言。請推倒這網絡長城,儘快改變這個被奴役太久的民族!」

網民「vien」:「想上外網是不可能的,防火牆阻斷了強國人和外面的聯繫,然後拚命的給強國人洗腦,讓中國人看不到外面的文明和法治,這就是中國人普遍愚昧的原因!!」「天朝通過嚴密的網絡管控掩飾他們不可告人的目的,在中國翻牆上網會被正腐罰款拘留,上網都變成了犯罪,這個世界除了北韓就只有中國!」

網民「王者歸來」表示:「聽說twitter的審查團隊都在牆國培訓過? 這一陣子特朗普的twitter被刪了很多。」

「葉子」氣憤的表示:「真是只許州官『發Tweet』,不許百姓『翻牆』。厲害國啥事都能趕出來,自己家後院都著火了,還跑去干涉美國大選。」@