2020年美國大選即將來臨。10月20日,副總統邁克·彭斯(Mike Pence)在「今日美國」網站刊文,呼籲美國選民為特朗普連任投票,以繼續兌現其對美國人的承諾。下面是全文編譯:

在過去四年中,我一直在支持特朗普總統兌現他對美國人民的承諾。

當唐納德·特朗普(Donald Trump)宣佈競選總統時,他發起了一場運動,以重拾美國諾言。

自上任以來,特朗普總統為所有美國人帶來了創紀錄的成果。數十年來,無論是共和黨還是民主黨總統都未能履行他們對選民承諾的議程。在過去的四年中,即使面對華盛頓常在的政治階層及其主流媒體盟友發起的空前襲擊,我都在支持特朗普兌現對美國人民的承諾。

特朗普總統進行了歷史性的減稅和稅改,大刀闊斧廢除繁瑣的聯邦法規,為美國能源部門鬆綁,並為自由和公平貿易而戰。

在我們的前三年中,大小企業創造了近700萬個就業機會,其中包括50萬個製造業就業機會。非裔美國人、亞裔美國人和西班牙裔美國人的失業率達到有史以來最低水平,我們實現了65年來女性最低失業率。

特朗普總統進行了美國優先貿易改革。他用USMCA(《美國-墨西哥-加拿大協議》)取代NAFTA(《北美自由貿易協議》)。USMCA是歷史上最重要、最不偏不倚的貿易協定。

在冠狀病毒(中共病毒)襲擊我們的國家之前,在特朗普總統的監督下,美國擁有世界上最偉大的經濟。由於他在全球大流行之前通過其經濟政策建立了堅實的基礎,因此美國正在復甦,而且比以往任何時候都更大、更好。

特朗普總統率先採取了歷史性的整體政府方針來應對這一毀滅性大流行病。他採取果斷、大膽行動,暫停中國人入境;他樹立了強有力的領導風範,挽救了無數美國人的生命;特朗普總統採用直接經濟支付的形式,幫助受到流行病傷害的無數美國人。

我們向公私營部門提供了自第二次世界大戰以來最大的資源救助。總統率先實施「薪水保護計劃」(Paycheck Protection Program),挽救了僱用5,100萬美國人的小企業。

得益於特朗普總統的「超速行動」(Operation Warp Speed),我國有望在年底前進行安全有效的疫苗接種。這是歷史上前所未有的大規模公共衛生嘗試。

在特朗普總統和我上任時,美國作為自由世界領袖的地位受到威脅。奧巴馬-拜登政府耗盡了我們的兵力;激進的伊斯蘭恐怖主義正在抬頭。四年後,我們應對了每一個挑戰,重新確立了美國的統治地位。

特朗普總統重建了我們的軍隊,以確保美國人的安全。他將重建國防作為當務之急,在任期頭三年中獲得將近2.2萬億美元的軍事資金。此外,特朗普總統為我們勇敢的戰士提供了十年來最大的軍事加薪。一支強大而受人尊敬的美國軍隊正在通過其實力幫助世界各地實現和平。

特朗普總統沒有向伊朗「穆拉」(Mullah)送錢,而是讓美國從伊朗核協議中脫身,並在戰場上消滅了世界上最危險的恐怖份子。阿布·貝克爾·巴格達迪(Abu Bakr al-Baghdadi)和卡塞姆·蘇萊曼尼(Qasem Soleimani)消失不見了。

就在這裏,在我們的國家,唐納德·特朗普總統每天都與「細藍線」(Thin Blue Line)執法部門的男女警察站在一起,而且我們永遠都會。特朗普總統和我知道,我們不必在支持執法還是支持我們的少數族裔社區之間做出選擇。在特朗普總統的領導下,我們已經向雙方提供了三年半的支持。

然而,喬·拜登(Joe Biden)則表示,支持削減和重新定向警察核心資金。他將加倍制定導致我們各大城市暴力事件的政策。當撤銷對那些(向我們提供)保護和服務人員的支持時,只會讓那些使我們的家庭和社區造成傷害的人放膽。

毫無疑問,2020年是前所未有的挑戰。值得慶幸的是,我們有一位富有韌性、毅力和決心的總統,以確保美國擁有最美好的未來。為特朗普總統投票就是在為一個更安全、更強大、更繁榮的美國投票。#