美國正將中共和中國人民明確區別開來。近日,美國有議員提案,擬禁止美國官方文書以President一詞來稱呼中共最高領導人,因為使用這個詞是錯誤的,President本意為民選總統,而中共政權不具有民選政府的合法性。

來自賓夕凡尼亞州的共和黨眾議員佩里(Scott Perry)8月7日提出了這一《點名敵人法案》(Name the Enemy Act),旨在禁止使用聯邦資金製作或散發將中國大陸(中共)領導人稱為President的官方文書,要求改用其在中共內部的頭銜。

法案寫道,把中國大陸領導人稱為President,是基於一個錯誤假設:「即這個國家的人民已通過民主手段將統治他們的領導人合法化了。」

這部議案在國會立法程序中能走多遠,目前還不清楚,但是該議案反映出美國政府和政界對習近平和中國共產黨政府性質的看法。

在中國大陸,因為一黨專制,中共總書記往往同時身兼國家主席一職。據「美國之音」報道,1983年中國將「國家主席」的官方譯名從Chairman改成了President。報道援引加州大學特聘教授林培瑞(Perry Link)的話指出,中共此舉,就是要誤導世界,試圖把中國大陸最高領導人和民主社會的領導人等同,混淆國家制度的根本差異。

林培瑞表示,用President這個詞(稱號中共領導人)很糟糕,因為President在美國人的認知裏,是民主社會選出來的總統。但中共領導人絕對不是民選的,根本不是總統。

近期,隨著美國開始全面反擊中共,美國國務卿蓬佩奧、國家安全顧問奧布萊恩、聯邦調查局局長克里斯托弗.雷、司法部長巴爾等華府高層,在提到習近平時紛紛棄用President一詞,多改稱其為「中共總書記」(General Secretary of the CCP)。白宮2020年5月發表的對華戰略報告在提到習近平時全部用的是「總書記」。

美國國務院網站的記錄顯示,蓬佩奧7月在官方場合先後18次以「總書記」稱呼習近平。而2019年8月份,蓬佩奧還基本都是使用President一詞。

就在7月,蓬佩奧在加州尼克遜圖書館發表了堪稱「美中新冷戰宣言」的歷史性演講。在這次演講中,蓬佩奧特別將中共和中國、中國人民非常清楚地區分開來,直言:中共的一個最大謊言就是宣稱自己代表14億中國人民說話。

在共產黨領導一切的中國政府系統內,黨內職務排在行政職務之前,官方宣傳提到習近平時,也是以「總書記」相稱,在念及他的一系列最高職位時,「中共中央總書記」排在「國家主席」之前,「國家主席」(president)的頭銜更多用在外事場合。#