美國總統特朗普7月30日在維珍尼亞州威廉斯堡舉行的第一屆議會會議(First Representative Legislative Assembly)400周年紀念活動上發表了講話。在發言中,特朗普表示:美國的成功是從這裏開始的。美國必須大力捍衛那些珍貴的傳統,並勇敢地走向未來。

白宮發佈的新聞稿顯示,特朗普在講話中首先讚揚了維珍尼亞州威廉斯堡(Williamsburg)所承載的美國歷史開端的重大意義,並回顧了第一批移民來到美國的歷史和開創家園的艱難。

他說:「400年前的今天,在詹姆斯河岸邊,新大陸上的第一個有代表性的立法會議召開了。由於一代又一代愛國者的獻身精神,它在各個時代都得到了蓬勃發展。現在,這個光榮的傳統將繼續與你們所有人同在。」

「1619年的今天,就在我們現在聚集的地方以南一哩的地方,22名新當選的伯吉斯議院成員聚集在一個小小的木製教堂裏召開了首次會議。他們是冒險家和探險家、農民和種植園主、士兵、學者和牧師。所有人都經歷過掙扎,所有人都經歷過痛苦,所有人都為了追求一個狂熱的、幾乎不可能實現的夢想而作出了奉獻。他們把這個夢想稱為『維珍尼亞』。(掌聲)」

「僅僅在(第一屆議會召開的)13年前,三艘小船——蘇珊‧康斯坦特號、祝福號和發現號,橫渡浩瀚海洋,它們載著104名(未來)在這塊未知大陸邊緣定居的人。他們為了尋找機會和財富,帶著微薄的物資、渺茫的機會以及基督教信仰的力量,踏上了未知的旅程。於1607年到達位於切薩皮克灣河口的亨利角。」

「詹姆斯敦定居者在七個多世紀以來最嚴重的乾旱中來到美國。在104名原始殖民者中,有66人在年底死亡。在被稱為飢餓時期的第三個冬天,多達500名定居者的人口減少到60人。」

特朗普還表示,美國的成功正是從這裏開始。當時的環境和條件極其惡劣,建國相當不易,但正是「帶著真正的美國式樂觀主義」,先輩們走向了未來的成功。

特朗普在講話中說:「在1619年第一屆美國議會大會期間,天氣非常炎熱,甚至導致一名議員死亡。幸運的是,此次會議很快就結束了。但在休會之前,首次議會會議通過了有關稅收、農業和與印第安貿易的法律。」

「帶著真正的美國式樂觀主義,大會甚至批准了在這片崎嶇的荒野上建立一所世界級大學的計劃。這個願景終於有一天在離這裏幾哩遠的美國最早教育機構之一、受人尊敬的威廉和瑪麗學院(College of William and Mary)實現了。很棒的地方。(掌聲)很棒的地方。」

「一百五十多年後,在美國建國之際,我們的美國獨立宣言公示了『人人生而平等』這一不朽的真理(掌聲)。然而,這份文件簽署85年後,美國內戰才最終廢除了邪惡的奴隸制度。用馬丁‧路德‧金的話來說,我們的國家需要一個多世紀才能實現其信條的真正意義,並將自由的祝福傳播給所有的美國人。(掌聲)」

「面對嚴重的壓迫和嚴重的不公正,非裔美國人從我們國家最早的時候就開始建設、加強、鼓舞、提高、保護、捍衛和維持我們的國家。去年,我有幸簽署了一項法律,成立了一個委員會,以紀念第一批非洲人來到英國殖民地,以及隨後的400年非洲裔美國人的歷史。」

特朗普在講話中還讚揚了維珍尼亞州在美國歷史中的重要地位。他說:「維珍尼亞州的自治政府不僅給了我們一個我們熱愛的州,而且在一個非常真實的意義上,它給了我們我們所熱愛的國家:美利堅合眾國。太對了。非常感謝。(掌聲)」

「當麥迪遜起草憲法第一修正案時,他從維珍尼亞州的宗教自由法案中獲得了靈感。」「正如亞當斯(John Adams)在費城通過《美國獨立宣言》時所寫的那樣,『我們都向維珍尼亞學習』。很偉大!(掌聲)」

「當帕特里克‧亨利(Patrick Henry)站出來在里士滿(Richmond)的聖約翰教堂(St. John's Church)發表他的名言「不自由,毋寧死!」(Give me liberty, or give me death!)時,他為一百五十多年前在詹姆斯敦(Jamestown)開始的傳統辯護。就在這兒。(掌聲)這是那些愛國者為了捍衛獨立而進行長期戰爭的遺產。在那之後的幾個世紀裏,無數美國人為了保衛這一遺產而戰鬥和犧牲。」

特朗普總統在講話中強調說,我們必須捍衛傳統。他說:「在我們這個時代,我們必須大力捍衛那些珍貴的民主傳統,正是這些傳統使我們親愛的共和國成為全世界羨慕的對象——現在依然如此,一如既往,甚至更甚。我們來之不易的民主自治文化必須得到滋養、保護和不斷保存。這就是為甚麼我們必須大聲疾呼,反對任何企圖從公民、個人以及州政府手中奪走權力的人。(掌聲)」

「在美國,人民將永遠統治,人民將永遠管理,人民將永遠擁有主權。」他說。

特朗普說:「從第一屆立法議會一直到今天,美國就一直是公民掌握自己未來和命運的故事。」

「在這種希望中,詹姆斯敦的男男女女們取得了超乎他們想像的成功。他們開創了這個國家,開闢了荒野,贏得了我們的獨立,馴服了狂野的西部,結束了奴隸制,保障了公民權利,發明了飛機,擊敗了納粹,使共產主義屈服,並把我們偉大的美國國旗掛在了月球上。(掌聲)」

「在一個剛剛開始的項目中,在不久的將來,美國太空人將在火星表面放置我們美麗的美國國旗。(掌聲)」

「但是在美國所有偉大的成就中,沒有一個能超過我們今天在這裏所慶祝的勝利:我們國家無價的自由、獨立、平等、正義和上帝之下的民主自決(掌聲)。這是我們珍貴的遺產。這是我們最值得驕傲的遺產。它是世界歷史上最偉大的人類成就之一。你們所做的是世界歷史上最偉大的成就,我向你表示祝賀,它就是從這裏開始的。(掌聲)」

在講話的最後,特朗普表示,美國必須勇敢地走向未來。他說:「現在,我們必須勇敢地走向未來,就像那些勇敢的探險家第一次冒險進入這片宏偉的土地一樣。我們必須喚起同樣規模的想像力,同樣地渴望知識,同樣地熱愛冒險,有著同樣不屈不撓的勇氣,以及同樣的必勝的決心。」

「最重要的是,我們必須為我們的傳統感到自豪,為我們的目標團結起來,並對我們共同的、偉大的、偉大的、偉大的美國命運充滿信心。」(掌聲)

「在經歷了400年光榮的美國民主之後,我們回到這裏,向全世界宣佈,美利堅合眾國和偉大的維珍尼亞州才剛剛開始。(掌聲)我們的未來將比以往任何時候都更偉大、更勇敢、更美好、更光明。(掌聲)」

「今天早上能和你們在一起是我莫大的榮幸,我要謝謝你們。上帝保佑你們!上帝保佑維珍尼亞!上帝保佑美國!非常感謝大家。謝謝你們。(掌聲)」#