姜望潮報道 特朗普與金正恩在越南會談破裂的內幕逐漸被曝光。外媒披露,特朗普在河內遞給金正恩一份文件,要求其交出核武器。特朗普提出五項草案,金正恩面紅耳赤地反駁。特朗普一個月後首度披露,當時他對金正恩說,你沒做好達成協議的準備,然後轉身離開了。

特朗普首度披露

「特金二會」破裂內幕

4月3日,南韓《東亞日報》報道說,2月底在越南河內舉行的美朝首腦會晤中,金正恩以廢棄寧邊核設施為條件,要求聯合國安理會解除部份對朝制裁。

但美方要求北韓採取「完全無核化」的措施,而拒絕了金正恩的要求。隨後,特朗普離開談判桌,雙方談判破裂,美朝無核化談判再一次陷入僵局。

同日,南韓SBS電視台稱,在第二次美朝會晤中,特朗普向金正恩說,「你沒有做好達成協議的準備」,然後轉身離開了。

4月2日,特朗普出席共和黨議會委員會(NRCC)春季晚宴,他在發表講話時說,「在河內美朝首腦會談時,我與金正恩一同散步。可以看出他沒有準備好達成協議,不過沒關係,因為我們相處得很好」。

特朗普表示,「我對金正恩說,『你沒有準備好達成協議』,然後我就離開了。我相信,從來沒有人對金正恩這樣做過」。特朗普還反覆強調,「我們關係很好,所以沒關係,我們一定會達成協議的」。

路透社:

特朗普要求北韓交出核武

2月28日,美國總統特朗普與北韓領導人金正恩在越南河內會談破裂,兩位領導人當天原定舉行的共進午餐被取消。雙方都沒有對這次會談破裂給出完整的解釋。

3月29日,路透社報道說,據一位熟悉內部情況,但不願意表明身份的人士透露,2月28日在河內大都會酒店,特朗普遞給金正恩一張紙,上面分別用朝鮮語和英語兩種版本寫明了美國的立場,其中內容包括直接要求平壤把核武和炸彈燃料轉移給美國。該消息人士稱,這是特朗普本人首次明確地直接告訴金正恩他所說的去核是甚麼意思。

路透見到的該文件英語版要求「完全拆除北韓的核設施、化學和生物戰計劃及相關的兩用能力;以及彈道導彈、發射器和相關設施。」

除了要求平壤轉移核武器和炸彈燃料,該文件還有其它四個要點。

文件要求北韓提供一份全面的核項目公告並完全接受美國和國際檢查員的檢查;停止所有相關活動和任何新設施的建設;清除所有核設施;讓所有核項目科學家和技術人員轉為從事商業活動。

美國國家安全顧問博爾頓(John Bolton)在河內會晤後接受了一個電視訪談,節目中他首次提及這份文件,但並沒有透露美國在該文件中提出的關鍵問題,即北韓應該將其核武器和裂變材料轉移到美國。

該文件似乎代表著博爾頓長久以來堅持的對無核化採取的強硬「利比亞模式」,北韓已一再拒絕這個模式。分析師指出,這可能被金正恩視為羞辱與挑釁。

特朗普先前在公開評論中對博頓的做法持保留態度,稱只有無法達成協議時才會使用「利比亞模式」。

熟悉談判的消息人士稱,該文件旨在提供北韓一個清晰且簡潔的定義,讓其明瞭美國所謂的「最終、完全、可驗證的無核化」是甚麼意思。

南韓媒體:美國五項草案 

讓金正恩面紅耳赤

南韓媒體韓聯社4月6日報道說,2月27日至28日在越南河內舉行的第二次特金會上,美國總統特朗普向北韓領導人金正恩提出五項協議草案。

消息人士稱,特朗普提出五項協議草案大體分為兩項要求條款及三項補償條款。要求條款的第一項為無核化相關內容,包括定義、凍結措施及申報及核查措施。

無核化定義是「將北韓的核武器及核物質運送至美國,並完全拆除所有相關設施」。凍結措施則是指「北韓停止所有核相關活動和建設新的核設施」。在申報和核查措施中,美國要求「北韓將全面申報核開發計劃,並允許美國及國際核查團進行核查」。

美國的第二項要求條款是,北韓同意挖掘其境內美軍士兵的遺骸。美國會發表南韓戰爭終戰宣言、成立美朝聯絡事務所、提供對朝經濟援助,而這三項條款,會作為北韓接受上述兩項要求條款的補償。

不過,發表終戰宣言、成立美朝聯絡事務所等,需要「北韓完全廢棄寧邊核設施」之後進行,提供對朝經濟援助等,也須在「北韓完全實現無核化」之後執行。

報道說,對此五項草案令金正恩面紅耳赤,他反駁說,「美國單方面要求無核化的主張難以接受」,並且表示只能答應廢除寧邊核設施的要求,因此談判破裂。

金正恩整肅北韓官員

掩蓋特金會破局真相

南韓《朝鮮日報》4月6日報道,據數位熟悉美朝談判事務的外交人士透露,2月底在越南河內舉行的第二次特金會不歡而散之後,負責美朝談判的北韓官員遭到整肅。

負責特金會事前磋商事宜的北韓國務委員會對美問題特別代表金赫哲、北韓統一戰線部統一策略室長金聖惠、以及在會談期間擔任金正恩專屬翻譯的翻譯官,皆遭到整肅。

外交人士表示,金赫哲和金聖惠被整肅,是因為他們在未準確把握美方意圖的情況下,直接對外公佈了談判進展。

外交人士稱,金赫哲可能會貶回北韓外務省工作,「今後只要不是特殊情況,金赫哲將難以再擔當美朝談判代表的重任。」

目前關於對金聖惠的處罰還無法得知。2019年1月,金聖惠曾陪同北韓統一戰線部長金英哲訪美。2月,金聖惠又分別在平壤和河內與美國代表團進行了會晤,磋商北韓無核化議題。

據外交人士透露,這名被稱為「1號翻譯」的金正恩專屬翻譯官被整肅,是因為在會談中出現翻譯錯誤。2月28日當天,特朗普在會談中宣佈美朝會談終止,當時金正恩表示「還有一事要說」,但這名翻譯官沒有來得及將金的話翻譯出來,特朗普就已經離席而去。

「對金正恩而言,這名翻譯官犯下了決定性的錯誤。」外交人士表示。

特金二次會談破局對金正恩無疑是一次重大打擊。據南韓媒體披露,會談破裂後,金正恩十分沮喪,對負責在會談前夕與美方談判的北韓官員十分不滿。在返回下榻酒店的路上,金在車裏抽起悶煙,返回酒店後,27小時未露面。

南韓《朝鮮日報》報道稱,北韓內部對會談失敗十分失望,美國對朝制裁一點都沒有放緩,北韓內部失望的聲音越來越多。

金正恩當局為此加強了對民眾的監視,並要求所有官員與民眾寫出在金外訪期間所做的事情及想法。

日媒《東京新聞》的報道稱,會談破裂的消息在北韓迅速傳開,失望之聲席捲而來。有分析指,金正恩受此巨大衝擊,很可能向下屬追究責任,因為他們沒有充份掌握特朗普總統的情況,讓金失了顏面。

報道還透露,在特朗普宣佈會談終止,準備離開會場時,金正恩派遣北韓副外長崔善姬匆匆趕到了美國代表團那裏。

崔善姬表示,金正恩願意廢棄寧邊全部核設施,以換取美國解除部份對朝制裁,但美方沒有同意。

據特朗普在會談後的記者會上表示,金正恩僅僅想以廢棄寧邊核設施,就要求美國解除所有對朝制裁,這不符合美國對北韓提出的「完全、可驗證、不可逆」的棄核三原則。

特朗普還說,他告訴金正恩,他已掌握了北韓其它一些核設施的具體地點和場所,金對此非常吃驚。顯然,特朗普對金正恩玩弄的假棄核手段早已了如指掌。

特朗普說,「我們要求的更多」,「不僅僅是寧邊的核設施,還有其它部份,包括生產高濃縮鈾的工廠。」

但他重申,他並不急於迫使金正恩棄核,但是無法接受金正恩要求美國首先解除制裁。所以他選擇「走開」。

特朗普警告北京:

貿易談判也可能會隨時走人

南韓《中央日報》曾分析說,金正恩3月8日生日前後,特意到訪北京,與習近平舉行會談,當時可能對河內舉行的「特金會」向習近平諮詢,如何與特朗普進一步交涉。而特金會的破局,或與他聽取了北京的建議不無關係。

報道表示,金正恩一改全面棄核的承諾,堅決要求美國先解除制裁,但會談徹底失敗的結果,應該讓金正恩非常失落,而金被特朗普提前終止談判,無疑讓他感覺受到羞辱。在毫無顏面的情形下,金正恩遷怒於北京,專列途經北京,也未與習近平會面。

據報,金正恩原本準備在河內舉行的「特金會」上,以玩弄「瞞天過海」的招數,欺騙特朗普取消對北韓的制裁。但當特朗普拿出北韓隱藏的另外幾處核設施的確鑿證據時,金正恩頓時無言以對,而特朗普則果斷終止會談,起身走人。

在離開越南的新聞發佈會上,特朗普還警告北京,他在未來與習近平的會談中,如果北京不能拿出有誠意的協議,也可能會隨時走人。

美國霍士電視台3月8日報道說,中美雙方對貿易談判都不滿意,中國國家主席習近平8日已經宣佈取消與特朗普總統的一對一的會晤計劃。

報道認為,中方擔心如果舉辦兩國元首簽署協定儀式時,特朗普拒絕簽字並離開,這將令習近平顏面掃地。◇