中共官媒《環球時報》英文版近日因刻意美化中國共產黨，離現實太遠引發西人讀者的辛辣批評；更有讀者形容《環球時報》根本是「把中共屁話包裝成新聞」的中共小報，並呼籲各國將其列入黑名單。

中共人民日報旗下的《環球時報》英文版2月17日刊登題為「西方必須換中國（中共）自己的方式理解中國」的專欄文章，作者系英文新聞雜誌亞洲周刊（Asiaweek）記者、中文版《亞洲周刊》創辦人之一康榮（Thomas Hon Wing Polin）。

《環球時報》一直露骨地給中共貼金，扮演中共打手和幫兇的不光彩角色。上周的文章稱，中國當局把百姓隔絕於西方價值觀之外是一種「國家自衛甚至保護主權」的行為。

更令人結舌的是，文章還把中國儒釋道的傳統思想與中共領導人的「黑貓白貓」理論相提並論，說「由於西方人不了解儒、釋、道，他們對中國民族的這些哲學元素如何影響國家及其領導人毫無所知」。

此外，文章還抨擊西方向中國強加自由民主等西方的思想價值觀，指西方國家的「自由主義、民主主義」運動是引發政府動盪和政權更替的灘頭陣地，所以它推定的結論是：中國當局把百姓隔絕於西方價值觀之外是一種「國家自衛甚至保護主權」的行為。

文章還批評，「西方自身的顛覆性努力成為主要限制中國人民的『思想自由流動』的原因。」但文章隻字不提中共政權對中國國民設立的防火牆、禁止言論或信仰自由的高壓政策。

文章最後更呼籲，西方世界應開始學習透過中國的術語來正確地理解中國。

環時是「把中共屁話包裝成新聞」的中共小報

該文因歪曲現實遭到西方人以及中國人的犀利批評。美國知名的對沖基金經理人、海曼資本創辦人巴斯（Kyle Bass）在推特上留言，形容《環球時報》根本是「把中共屁話包裝成新聞」的中共小報。

「是時候讓西方社會充份認識到《環球時報》是一份討厭的中國小報了⋯⋯把中共的屁話包裝成新聞，這是對所有人的侮辱。《環球時報》操縱、脅迫和對全球的欺騙是一個笑話，美國應該將《環球時報》、《中國日報》列入黑名單。」巴斯在推特上寫道。

在中國生活過多年的瑞典人權活動家彼得・達林（Peter Dahlin）在《環球時報》的推文後留言說，你的意思是要我們按照中共的術語來理解中國才對，是麼？

更有西人讀者精闢濃縮《環球時報》此文的主題是「中國術語已死，只有中共（CCP）術語」。

還有中國人跟貼說，「我們的國家是富了，但是我們的人民窮了。我們的薪水只能負擔房租、食物，沒錢做別的。」

「我們等了太久。我們迫不及待地想看看中國有法治，言論自由和信仰的那一天。」中國網民留言說。

另一位中國網民更犀利回覆環時的文章說：「《環球時報》老哥你是真的不容易⋯⋯」 想想不斷為中共洗地和叼盤，顛倒黑白、不斷造假也真是活得夠累的。

環時混淆中國與中共 西人辛辣評論中共是甚麼

人權活動家克里斯・瓊斯（Chris Jones）則回應環時的推文說，《環球時報》將中國與中共混為一談。中國是人民，中共是中國政府。西方非常了解中國與中共。你要甚麼術語？

該推文還附上一幅圖片，內容是：「中國共產黨不是你的朋友，如果有利可圖，它才會幫你；在幫你的時候，某種程度上說，它也是在隱蔽地幫它自己。但隨著時間流逝，它就會露出原形。

中國共產黨是腐敗的。它將腐蝕或試圖侵蝕任何它相信能夠被腐蝕或利用的東西或人物。

中國共產黨沒有朋友。它只有政客。無論是政府、媒體、學會或機構，它都會用賄賂、黑名單、或貌似有利可圖的貿易或其它條約影響你。

中國共產黨不會尊重你、你的政府或你的民主理念。」

中國基督教民主黨發言人陸東表示，《環球時報》總是能準確地站在反人類的立場上，令人有個對比和深省。#

------------------

📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column