林行止短評英譯本面世 曾以「蠍子」比喻中共

適逢《信報》創刊45周年，《信報》創辦人林行止女兒林在山，耗時3年，將父親當年著作《香港前途問題的設想與事實》翻譯成英文，於近期出版。林在山憶述父親曾以「蠍子」比喻中共，即其本性所然。

林在山和《信報》前主編練乙錚，以及《信報》長期讀者陳裘德醫生，日前在書展舉行講座，包括父親行山友李柱銘等出席。不過，林行止夫妻就沒有現身。林在山對本報說，父親很少出門，講座的內容、題目由自己所定，又笑言：「他完全不知道我會講甚麼，他沒有意見。」

該書中文版是林行止於1984年中英簽訂聯合聲明時所出，收錄其1975到1984年的政經短評。林在山在講座上表示，透過父親筆下文字，回顧當時的香港，單一考慮的是九七前途問題，當時民主開始生根、股市波動等，都和九七擔憂有關，但對現實也有參考意義。「當時出現的問題，現在好多都存在；甚至有些預計在當時發生，卻在現時浮現，成為群眾對政府現狀不滿的原因。好多政府應該即時處理，但又意識到政府根本不能應付。」

她指，父親的文風相當獨立，只寫個人意見，不會用文章討好權貴、官員、財團，「甚至我媽媽」，文章有小說元素，也有幽默的地方。但整理的時候，她不禁問：「為甚麼當年這麼逆來順受？」

林在山舉例指，林行止用過「烏龜背蠍子過河」比喻中港關係。專欄發表在1984年1月13日，講述蠍子因為不諳水性，請求烏龜背牠過河，雖然烏龜擔心自己會被咬，但最終都被說服。可是到了河中心，蠍子突然反咬烏龜，烏龜最終也不知道自己的死因。林在山引述林行止的話稱，「中共可能就是蠍子，即使對自己沒有一點好處，仍會不自覺地拖垮香港。」

林行止女兒林在山在書展講座期間，憶述父親曾以「蠍子」比喻中共。（宋碧龍／大紀元）

時事評論員練乙錚認為，在《信報》產權轉移之後，好像變成「一國兩制」，林行止的專欄成為新《信報》之下的「思想特區」。對於林行止如何看中共，他也引用蠍子的故事，「共產黨的本性，是控制你。如果控制不到，就大件事。蠍子違背承諾，是自然而然發生的事情，不屬於理性範圍，也不是常人可以理解的。這就是人性和黨性的分別。」◇