在當下的香港社會裏,「好攰」似乎成為了共通語言。面對時代巨輪輾壓,許多人在各自崗位上拼盡全力,換來的卻可能是失落。正是在這樣的情緒背景下,ViuTV近年選擇翻拍經典日劇,背後的苦心與誠意,值得我們解讀。

將經典日劇進行在地化改編絕非易事,ViuTV翻拍的《喜劇開場》偶爾出現水土不服與尷尬。然而,從作品所傳遞的情感核心來看,這部劇集展現出誠意十足的態度,向備受壓抑的香港人說一句:「放棄都有意義,見攰就唞。」

劇中由3個中學同學組成的搞笑短劇三人組「紅白藍」,曾約定如果成軍10年後依然紅不起來就宣布解散。劇情一開場,便是他們走向成軍10年的終點站。他們依然不紅,必須打工度日,表演台下經常只有一個觀眾。

最終,他們沒有迎來被大導演相中的奇蹟,也沒有突如其來的爆紅逆襲,而是選擇坦然接受現實,宣布解散並迎來青春的落幕。演出結束後,他們各自收拾行李搬離合租公寓,找了普通的工作,回歸平庸,與過去的自己達成和解。

這種描繪,深深投射了當代香港人的真實寫照。在一個講求功利與效益至上的社會中,人們習慣了用「結果」去定義成敗,賺不到錢往往被貼上「廢青」的標籤,沒有成果就被視為白費心機。但《喜劇開場》溫柔地反駁了這種狹隘的價值觀——那10年的努力本身就是生命中最璀璨的寶藏,雖然沒有改變世界,卻刻畫出了現在的自己。

「紅白藍」雖然解散了,但他們留下的短劇,卻成為了拯救劇中另一角色馬凡的救命稻草。馬凡原本是大企業的優秀員工,因遭受同事背叛與職場霸凌而一夕崩潰,辭職分手後將自己關在昏暗房間裏成為尼特族。正是3個在泥沼中掙扎的失敗者的演出,成了她活下去的動力,讓她體會到在最絕望的日子裏,原來自己並非孤單一人。

劇集告訴我們,不需要成為改變世界的大英雄,承認自己的無力是治癒創傷的第一步,那些看似無用的10年記憶、淚水與不甘,都是為了接下來人生所埋下的伏線。

另外,ViuTV翻拍《悠長假期》,用90年代的日式溫柔撫慰人心。在1996年的《悠長假期》劇中,鋼琴事業卡在樽頸的鋼琴家瀨名秀俊,與結婚當天慘遭未婚夫拋棄的過氣模特兒葉山南,陰差陽錯地同居在同一屋簷下。

回溯1989年12月29日日本股市登頂後暴跌、經濟泡沫破滅並揭開「失落十年」的序幕,民眾感受著強烈的社會下墜感。瀨名展現了泡沫破滅後日本青年的焦慮與自我懷疑,而葉山南像一股帶著粗魯卻溫暖的海風,吹散了他的憂鬱。

當職場不再需要你的奮鬥,不妨給自己放一個沒有期限的假期,不用急著找下一份工作或證明甚麼,喝著啤酒望著天空,太陽落下去,明天總會升起。「放假」並非消極躺平,而是經歷迷惘、接受脆弱並在休息後重新出發的積極重構。

看著ViuTV將這些經典對白如「人生不如意的時候,就當作是上天賜給的假期」與「Don't worry, be happy」重新呈現,我們能清晰感受這份回應時代情緒的苦心。個人無法螳臂當車去抵擋大時代的巨輪,但可以學會照顧好自己的靈魂。人生的意義從來不在於永無止境的奔跑,而在於在那些停下來的時刻裏,我們是否學會了如何真正地活着。

(編者按:本文僅代表專欄作者個人意見,不反映本報立場。)◇

✍︎ 給讀者的信 → https://tinyurl.com/25thStillHere

-------------------
25周年,我們仍在這裏。
感謝同行,記錄未來。
-------------------

支持我們:
❍ 刊登祝賀廣告/合作:
☎︎ 2770 5566
❍ 加入網站會員:
https://hk.epochtimes.com/subscribe 
❍ 購買實體報紙|銷售點:
https://www.epochtimeshk.org/stores