《仙樂飄飄處處聞》原型家庭後代合唱聖誕歌傳遞溫馨

聖誕節臨近，一種溫暖和愉悅的氛圍無處不在，瀰漫在空中，令人心醉。德語中有一個專門的詞來描述這種感覺，叫作gemütlichkeit「溫馨」。這個詞也恰好體現了佛蒙特州斯托鎮（Stowe）一家奧地利風格的度假山莊堅持的理想。

這一「溫馨」的理想源於一份深厚的文化積澱，山莊主人是山姆‧馮‧特拉普（Sam von Trapp）和克里斯蒂娜‧馮‧特拉普‧弗雷姆（Kristina von Trapp Frame）兄妹倆，而兩人的祖母則是大名鼎鼎的瑪麗亞‧馮‧特拉普男爵夫人（Baroness Maria von Trapp），她的回憶錄於1965年改編成了傳世的經典電影《仙樂飄飄處處聞》（又譯真善美，The Sound of Music），由朱莉‧安德魯斯（Julie Andrews）主演，名揚世界。

儘管《仙樂飄飄處處聞》不是一部節日電影，但這部有史以來最成功的音樂電影卻時時提醒著人們生命的美妙、祥和，還有gemütlichkeit（溫馨）。

11月30日，克里斯蒂娜在度假山莊圖書館接受《大紀元時報》姊妹媒體新唐人電視台（NTD）採訪時說道，「gemütlichkeit就是我們邀請人們前來體驗的一種感受，它意味著熱情、舒適、專業、純淨，沒有一絲矯揉造作。」

特拉普家庭旅館的共同主人山姆‧馮‧特拉普和克里斯蒂娜‧馮‧特拉普‧弗雷姆兄妹擁有音樂世家傳統。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

她的哥哥山姆說，「唱歌是假期的重要組成部份，對於我們這個曾經是專業歌手的家庭來說，在平安夜與客人一起唱歌，對每個人來說都將是一個非常神聖、純淨、有趣的夜晚。」

他說，「我們看重的是，我們能和客人一起唱歌。這不是一場音樂會，所以我們不是在表演。我們都在一起唱歌，但唱的卻是《平安夜》（Silent Night）這首歌，這首歌是由兩位奧地利人在薩爾斯堡州（Salzburg）創作的，這對我們來說意義非凡。我們通常用德語唱第一段，而且，我會記著多帶幾張面巾紙，因為我和克里斯蒂娜在唱《平安夜》時難免有些哽咽。」

在佛蒙特州斯托市（Stowe）的特拉普家庭旅館舉行的聖誕樹亮燈慶典上，一家人參加了頌歌表演。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

在聖誕樹亮燈慶典上，歌手們齊唱頌歌。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

當天晚上，山姆穿著舒適的毛衣和奧地利風格的馬甲，臉上掛著燦爛的笑容，眼中閃爍著光芒，完全沉浸在gemütlichkeit（溫馨）氛圍中。

兄妹倆和他們的員工剛剛完成年度聖誕樹亮燈儀式，期間他們品嚐了餅乾、熱可可，唱了頌歌，圍坐在篝火旁。

大自然及時送來了一幅如詩如畫的雪景，雪飄飄灑灑，不停地下著，一位歌手彈著吉他帶領酒店客人、當地人和工作人員唱起了聖誕歌曲，如《白色聖誕節》《紅鼻子馴鹿魯道夫》等，當然還有《平安夜》。

當小屋外部的聖誕燈和聖誕樹在這個季節第一次亮起時，人群一起發出驚歎。

特拉普家庭旅館大堂正門的景色。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

逃離納粹一路歡歌定居美國佛蒙特

電影《仙樂飄飄處處聞》描繪的家庭故事基本正確，但許多細節並不盡然。

山姆說，「我們經常開玩笑說，電影中爺爺和奶奶的性格可以互換，在現實生活中，她比較堅強，而爺爺則更像泰迪熊（Teddy Bear）。」這番話惹得妹妹大笑。

電影中的另一個細節也做了修改：在現實生活中，這個家庭在逃離納粹佔領的奧地利之前，已經是歐洲著名的歌唱組合，並收到了美國推廣商的邀請。就像電影中一樣，他們不得不秘密逃離，拋下豪華住宅和所有財產，但他們是乘坐火車前往意大利，而不是徒步穿越山區。他們利用與音樂會推廣商的關係得以順利前往美國，而且他們知道到達後會有演出安排。

特拉普家庭合唱團音樂總監弗朗茨‧煤氣納爾閣下（Monsignor Franz Wasner）在位於佛蒙特州斯托市的家中指揮排練。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

儘管這個家庭聲名遠播，但他們抵達紐約時手裏只剩下4美元。他們迅速上路，以家庭演唱團的形式在音樂廳演出。他們以特拉普家庭合唱團的名義表演了10年，贏得了廣泛的讚譽。今天，在音樂平台Spotify上瀏覽一下，就會發現他們最受歡迎的歌曲都來自他們的聖誕專輯，其中《平安夜》位列前五。

這個家庭最初於1939年搬到費城郊區。1942年，他們最終定居在佛蒙特州斯托市的一處俯瞰綠山丘陵的大型房產內。

山姆說，「他們想逃離賓夕凡尼亞州炎熱潮濕的夏天，於是他們來到了斯托，在1942年的夏天待在這裏，並愛上了這裏的環境。在他們在斯托的最後一周，他們來到這個美麗的農莊，所有當地人都說他們應該來看看。他們看到了這個景色，發現這正是他們應該待的地方。」

在特拉普家庭旅館的牆上，掛著一張老照片，上面是馮‧特拉普的10個孩子和他們的母親瑪麗亞、父親喬治以及音樂總監弗朗茨‧煤氣納爾主教。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

克里斯蒂娜補充道，「在那些日子裏，住在山上也不是甚麼值得炫耀的事情，上山要經過一條崎嶇的土路，土地非常崎嶇不平，他們需要做很多工作來清理一切，才有了我們今天看到的這個佔地2600英畝的美麗莊園。」

他們買下這座莊園時，這裏還是一座破舊的農場。他們通過全家的不懈努力共同將其改造成了一家酒店。當時正值滑雪產業火熱，眾多愛好者慕名前往斯托。度假村的各處都掛著這個音樂之家的合照，不難看出，確實是他們親手建造了這座房子。其中一張照片上，女兒瑪麗亞、阿加特和約翰娜穿著奧地利風格的連衣裙，與父親喬治男爵一起澆築混凝土。

山姆‧馮‧特拉普正在向參加馮‧特拉普家族歷史之旅的客人們介紹家譜。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

克里斯蒂娜說，「酒店的最初開業方式很重要，需要凸顯家庭氛圍，客人會邀請更多客人來一起住，一起遊玩、唱歌。他們說，『我們在佛蒙特州有一個美麗的地方，它讓我們想起了奧地利，你們一定要來參觀。』」

她說，「雖然原來的酒店1980年燒燬了，我們父親的願景仍然是再造一個擁有那種真正舒適、溫馨氛圍的樂園。」

特拉普家庭旅館的糕點。（Courtesy of Trapp Family Lodge）

特拉普家庭旅館的早餐和晚餐供應。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

克里斯蒂娜和山姆的父親約翰內斯（Johannes）是瑪麗亞和喬治的第十個、也是最小的孩子，也是唯一在美國出生的孩子。年輕時，他在巴布亞新畿內亞擔任傳教士，回國後就讀達特茅斯學院，並在耶魯大學獲得了林業碩士學位。1968年，他設計建造了美國第一個商業越野滑雪中心，並於1969年從瑪麗亞手中接管了酒店的日常營運。

克里斯蒂娜和山姆都曾周遊世界，並在科羅拉多州的阿斯彭（Aspen）居住了多年。他們最終回到佛蒙特州的家中，從父親手中接過火炬，成為管理度假山莊的第三代馮‧特拉普人。

特拉普家庭旅館即將迎來75周年慶典。瑪麗亞和約翰內斯的影響力在整座旅館中隨處可見，並影響著山姆和克里斯蒂娜的經營之道。

山姆說，「當我們決定是否做某件事時，我們總是把這個詞作為決定性因素，那就是gemütlichkeit，我會問『夠gemütlichkeit嗎？』如果夠gemütlichkeit，就做，因為這就是我們在這裏想要做的。」

雪為特拉普家庭旅館增添了節日氣氛。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

休閒、放鬆、親近自然

克里斯蒂娜說，「我們酒店的座右銘是『身在佛蒙特，情繫奧地利』（a little of Austria, a lot of Vermont），畢竟人們來到這裏，要麼是因為這裏環境靜謐，適合休閒度假，要麼是因為他們想追尋《仙樂飄飄處處聞》的足跡。但來到這裏的人們都會放慢腳步，享受當下，放鬆身心，真正回歸自然。」

度假村確實能讓人放鬆身心。從古典音樂、傳統的奧地利室內設計，到馮‧特拉普家族的照片，度假村把遊客帶回到過去，彷彿置身於一個舒適的奧地利小木屋。室內和室外游泳池、熱水浴池、桑拿房和先進的健身中心等設施為遊客帶來更多體驗。此外，遊客還可以參加各種體驗和遊覽活動，包括楓糖製作、觀賞許多獨特的農場動物，以及參觀魯珀特叔叔（Uncle Rupert）為紀念他與美國第10山地師精英部隊一起經歷二戰而建造的鄉村小教堂。

度假村提供的服務非常豐富，每周都會發布活動日曆。

特拉普家庭旅館溫馨圖書館的入口。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

客人在特拉普家庭旅館撫摸卡塔丁羊（Katahdin sheep）。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

在雪況適宜時，旅館提供雪橇之旅。（Courtesy of Trapp Family Lodge）

戶外運動愛好者可以在附近的斯托山度假村（Stowe Mountain Resort）盡情享受，那裏有佛蒙特州最高峰曼斯菲爾德山（Mount Mansfield）的速降滑雪道。

在聖誕樹亮燈儀式的前一天，山姆帶我和我13歲的女兒去上了越野滑雪課，並帶我們參觀了越野滑雪中心。

冬季戶外活動包括越野滑雪、徒步旅行和雪鞋行走。（Courtesy of Trapp Family Lodge）

瑪麗亞‧馮‧特拉普男爵夫人大約1968年前後在特拉普家庭旅館。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

山姆說，「我父親約翰內斯早在1968年就在特拉普家庭旅館創建了（美國）第一家提供全方位服務的越野滑雪中心，得到了國際滑雪歷史協會的正式認可。他經常和他的（來自挪威的）大學室友一起在這裏越野滑雪。他們喜歡在下坡滑雪區過於擁擠時到樹林裏盡情玩耍。後來，他一直在尋找一種方法，讓人們更直接地來到我們的酒店。」

他說，「越野滑雪已經成為我們營運中非常重要的一部份，這項運動非常棒。越野滑雪可以鍛鍊心肺功能，增強體力，對我來說，最重要的是，它能夠讓人在大自然中放鬆身心，陶冶情操。我稱之為『有益的運動』。這是鍛鍊身體和親近自然的好方法。」

精釀啤酒的藝術

除了滑雪和舉行聖誕樹亮燈儀式，山姆還抽空帶大家參觀了度假村的馮‧特拉普釀酒廠啤酒館和餐廳。這是一個大型項目，包括一個大型酒吧、餐廳以及位於附近的釀酒廠和配送中心。

山姆說，「我的父親約翰內斯一直很喜歡啤酒，他認為（擁有一家啤酒廠）會給假日休閒錦上添花，他曾在奧地利體驗過這種場景：走進一個擁有當地啤酒廠的小鎮，當地人都會聚集在一起。」

他說，「於是，我們在2010年開辦了第一家啤酒廠，啤酒大受歡迎。於是他決定，『好吧，這是我可以推向更大市場的東西。』然後我們建造了這個大型尖端設施。該設施於2015年開業，現在我們在17個州銷售啤酒。」

山姆‧馮‧特拉普（Sam von Trapp）在馮‧特拉普釀酒廠（von Trapp Brewing），該廠以釀造貯藏啤酒為特色。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

佛蒙特州長期以來一直有釀造當地精釀啤酒的傳統，這些啤酒通常從深色到淺色艾爾啤酒不等，帶有啤酒花的味道，渾濁的酒體和高酒精含量。然而，馮‧特拉普釀酒廠（von Trapp Brewery）專注於釀造貯藏啤酒。

山姆說道，「薩爾斯堡雨水充沛，水對於釀造優質啤酒至關重要，因此需要擁有優質的水源，而我們恰好擁有這樣的水源。」

他說，「我們有一個神奇的山泉，它為釀造提供了所有水源，讓我們能夠釀造出這些真正美味、精緻的拉格啤酒。……煮沸法（decoction）是一種釀造風格，在巴伐利亞和奧地利使用，常見於這些拉格啤酒中，它是一種讓啤酒獲得更濃郁風味的方法，不會過度添加啤酒花或讓酒精含量過高。」

晚上活動接近結束時，隨著人群在聖誕樹亮燈和頌歌之後開始散去，我和妻子又碰到了山姆，他正優雅地穿過大堂和休息室，手裏拿著一杯他獲獎的啤酒，與每個家庭親切地微笑和寒暄。

他微笑著說道，「在大團體裏唱歌能體驗一種神奇的力量。」

瑪麗亞‧馮‧特拉普的孫子如此真誠的款待讓我們置身於真正的「溫馨」gemütlichkeit之中！

山巒間冉冉升起的朝陽映襯著特拉普家庭旅館。（Samira Bouaou/The Epoch Times）

地址：

特拉普家庭旅館坐落在佛蒙特州斯托市（Stowe）的一座小山上，位於主街道和通往曼斯菲爾德山（Mount Mansfield）斯托山度假村（Stowe Mountain Resort）的道路之間。

距離佛蒙特州首府蒙彼利埃（Montpelier）有30分鐘車程，距離伯靈頓（Burlington）有1小時車程，那裏有最近的國際機場。

餐飲：

特拉普家庭旅館內設有四間餐廳，供應採用當地食材烹製的歐洲風味美食。餐廳供應早餐和晚餐，可飽覽周圍美景和群山。酒廊供應午餐、晚餐和雞尾酒。咖啡屋的營業時間為早上7點至下午4點，供應熟食、早餐三文治，以及各種零食和佛蒙特州特產。這裏也是旅館的內部麵包房，所有麵包和甜點均由糕點師團隊每天手工製作。馮‧特拉普釀造啤酒館是佛蒙特州北部最受歡迎的休閒餐廳之一，供應自釀啤酒和創意版經典奧地利菜餚，如炸肉排和香腸等。