近日蘋果官網發布 iOS 18 介紹頁面，英文slogan是幽默機智、一語雙關的「Yours. Truly.」，但橘越淮而為枳，這妙語一翻成中文就lost in translation。台、港、中三地譯法都很彆扭，令人啼笑皆非：港譯「徹底，非常你」、台譯「真的，就很你」，中国大陸則譯「真的很你」。乍看之下，根本不知所云。
為什麼這樣難譯？「Yours truly」是英文書信結尾敬語（valediction），中文能夠對應的自然是信末的申悃語（「肅此」、「耑此」等）和問候語（「敬請鈞安」、「順頌台祺」，或簡單一句「祝好」等），可惜這些信尾敬辭並無任何接近「yours truly」的字眼，所以嚴格來說是不可譯的。
這裏既然講起「yours truly」，不妨也談談它和「yours sincerely」、「yours faithfully」等套語的意思及歷史。這些書信結語，香港小學英文課已經教了，但應該沒有多少老師會詳細解釋「yours（你的）」為什麼要這樣說。
十八世紀前，英國人在書信結尾都會循例謙虛一番，自稱「（I am）your most humble servant」、「your most affectionately humble servant」、「your most sincerely obedient servant」等等。但踏入十八世紀後，大家逐漸厭倦這種水蛇春咁長的公式套語，於是各式「縮寫」或代用語便應運而生。
例如十八世紀英國文壇祭酒約翰生博士（Dr Johnson）的書信中，結語有時會寫足「I am, dear Sir, your most humble servant」整個句子，有時則僅寫「I am, dear Sir, your most, &c.」，那個「&c.」就是我們今天寫的「etc.」，即拉丁文「et cetera」（以及其他）的簡寫。
「I am your most, &c.」（我是你最及其他）一句，大家現在看到自然如墮霧中，不知所云，但當年英國人見慣見熟，肯定知道「&c.」代表的就是「humble servant」、「affectionately humble servant」、「sincerely obedient servant」之類的客氣話。
跟「&c.」類似的濃縮版信尾敬語，當然就是流行到今時今日的「yours sincerely」了。當中的「yours」如上所述，就是「your most humble servant」之類的代稱。據學者考查，當初最常用於家人、朋友間通信的結尾敬語不是yours sincerely，而是感情更豐富的yours affectionately或affectionately yours。
「Yours…」這新式套語之所以流行，取代老派長句，當然需要那時代的名人加持，例如詩人Alexander Pope（1688–1744）和John Gay（1685-1732）都是使用「yours…」的先鋒，跟他們通信的又不乏才子鴻儒，這群人寫信時用多了，公眾自然爭相仿效。如是者過了一兩個世紀，大多數人早已忘記為什麼要寫「yours」了。
由於「yours」一字隱含的階級味濃，在現代人來說是自貶得過份，彷彿中文說「不勝犬馬怖懼之情」，浮誇到令人尷尬，所以有些明白箇中歷史的人已刻意省掉「yours 」，只寫「sincerely」。
回到蘋果官網slogan的問題，兩岸三地的官方中譯實在太匪夷所思，完全不像人話。撇開一語雙關不談，粗略達意的譯法其實也有很多，例如「真的屬於你」、「真合你意」等等，大概也勝過「徹底，非常你」、「真的很你」吧。說話本來就忽中忽英的香港，我認為甚至不必翻譯，何不直書「Yours. Truly.」呢？
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@
------------------
💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
