《九龍城寨之圍城》大熱，原著小說當然功不可沒，但在改編成電影之前，曾經出現過漫畫版，又很難說電影版沒有受到漫畫版的影響。

相比起荷里活或日韓，香港電影改編本土漫畫，偏少。成功的更少。太遠古的不說，近20年、30年，最賣座，應該是《風雲：雄霸天下》，主打電腦特技，製作成本不菲。事隔10年，換了幕後班底，才推出續集《風雲II》，已經無以為繼。真正做得起熱潮，應該要數到90年代中至尾，一系列《古惑仔》電影，勉強或可加上不斷翻拍的《百分百感覺》。除此之外，多數慘淡收場。

像2001年，還改編60年代的《老夫子》，即使找來當年當時得令的謝霆鋒與張栢芝助陣，也有一陣過時感覺，一敗塗地可以理解。有些，例如1996年的《黑俠》，漫畫版在香港本來就另類冷門，是連票房保證李連杰也補救不到，目標市場也未必放在本地，到續集《黑俠II》，由李連杰換上安志杰，要受到注目，當然更困難。不過，有些， 像《龍虎門》(2006），漫畫是最𣈱銷最深入民心的長壽經典，卡士用上甄子丹加謝霆鋒再加余文樂，一樣劣評如潮，一定有些特別原因。

我經常拿《中華英雄》（1999）跟《龍虎門》比較。論原著的受歡迎程度，兩者不相伯仲；論電影的質素，也是差不多的平平無奇。不過，坊間對《中華英雄》的反應，遠勝對《龍虎門》的尖酸刻薄。時代背景的分野應該是一個重要因素。華英雄穿唐裝、舞劍，即使明明活在民國年代，也有份武俠片色彩，看見一個人類運用輕功跳上自由神像跳上月球，也好像比較容易接受得到。王小虎與王小龍是穿背心、牛仔褲，如何把現實感與漫畫感融合，原來是天大難題。在《中華英雄》，你看到鬼僕的面具，理所當然；在《龍虎門》，你看到火雲邪神的面具，想爆笑。

《九龍城寨之圍城》把時空設定在80年代的三不管地帶，簡直像挑戰不可能的任務。倒模一套《省港旗兵》出來，可能還輕易。電影厲害之處，是它保留到一份漫畫味，例如金鐘罩或神打一樣氣硬功，或者任賢齊的造型，同一時間，又實實在在，令你代入到是中英聯合聲明剛簽署的日子，有《歡樂今宵》有張國榮。把以前看時裝打鬥港漫改編成電影的格格不入，一掃而空。論驚喜程度，比起日本新版《城市獵人》，將時空轉移到有 Uber Eats 的今日新宿，有過之而無不及。

電影報捷，據說，電影公司有意開拍前傳或續集。相比起《九龍城寨》，我更渴望見到同一班底改編另一套陳年港漫《黑豹列傳》。同樣時裝打鬥，《黑豹列傳》的開局是中國秘密特種部隊，以驚天地、泣鬼神的戰鬥力保家衛國，完全符合主旋律。幾位主角，如黑豹，或黑豹大哥鐵忠，或黑豹生父長空，你可以想像到把伍允龍、林峰、古天樂放入去，是完全絕配，度身訂造一樣。

何況，在1993年，鄧光榮先生曾經出品過一套叫《黑豹天下》的動作喜劇，想叨叨𣈱銷漫畫的光。雖然跟《黑豹列傳》或《天下畫集》沒有關係，但電影充滿極突兀的漫畫感，結果口碑差到不得了。30年後，如果有後人能夠撥亂反正，也不失一件美事吖。古老闆：不妨考慮一下呀！◇

------------------

🏵️《九評》20周年👉🏻 https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand