由字及興的好處

朋友昨天傳來訊息，問我「由字及興」英文會怎樣譯，我大概被政治口號洗了腦，居然錯看成「由治及興」，心想：「這有甚麼好問？官方不是早有譯法，翻成『from stability to prosperity』或『from order to prosperity』嗎？」

突然靈光一閃，想到這樣威風凜凜的口號，當然該用永恆不朽的拉丁文翻譯才對，於是答：「英文想不到，拉丁文我倒有個不錯的譯法：『A rectione ad erectionem』，意思是『由管治到勃起』，不，到『勃興』至啱。」打完字作覆，哈，才發覺友人是問「由『字』及興」。

「由字及興」就更簡單了，我認為拉丁文不妨意譯為「Ex libris libertas」，字面義是：「由書（獲得）自由。」

一個社會是否興旺，人民是否快樂，跟教育、知識和自由是分不開的。不禁想起日前聯合國「世界幸福報告（World Happiness Report）」出爐，芬蘭、丹麥、冰島穩踞榜首，香港則在兩岸三地排名最低，得第86位，中国是第 60位，台灣第31位。

報告公布後，《南華早報》趁機訪問了暢銷書《像丹麥人一樣快樂（Happy As a Dane）》的作者Malene Rydahl（她本身正是丹麥人），向她討教幸福的秘密。

Rydahl於是跟記者分享了快樂人10種最重視的東西或價值觀，包括：人與人的互信、教育、自由與獨立、平等機會、踏實的期望、團結與尊重他人、work-life balance、不拜金、不爭勝和性別平等。既然今日講「由字及興」，當然要談談丹麥的教育。

報道說，丹麥教育不是旨在培養精英，而是發展每個學生的個性和潛能，「教育系統還鼓勵孩子獨立思考，有自己的觀點（The system also encourages children to think for themselves and form opinions）」，培養現代社會最需要的解難、創新和溝通能力。

吓，教育宗旨居然不是「爱国」、「守法」和「服從」？丹麥人的「三觀」有問題囉。

有心理學家說，你想獲得心靈上豐盛的生活（不僅僅是快樂），就必須嘗試新的事物，即使過程不總是安全舒適，但最終必有收獲。

讀書，大概是世上最安全舒適地認識新事物，豐富自己心靈世界的活動了——當然在某些社會，看書還是可以很「危險」的。

但Rydahl勉勵大家，生活在某些國家儘管不會讓你覺得幸福，但你內心擁有的好東西，卻一定能令你快樂。Ex libris libertas，在香港正式「開新章」的今天，希望大家都能看到由字及興的好處吧。◇（本文獲作者授權轉載）

作者簡介

馮睎乾，作家，在多家媒體任專欄作家。www.patreon.com/sefirot

------------------

📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column