【劉郎憶新】劉天賜｜粵語｜大紀元時報香港

粵語中，很多用「歇後語」的，這是其優點，也是極難學的因素。

粵熟語、俚語﹕利用最俗的東西，也是最近身邊的東西，如屎、尿、屁會用上。原因很簡單﹕粵（及其它地區）區一切熟語、俚語都由市井之徒創造，乃沒有文化者口頭產生，他們掛在口邊的，離不開這些名詞！

日常生活都離不開這些東西，我們要開放心靈，看這些語態呀！

生活上的行為、思想都成為熟語及歇後詞等等題材的對象。例如「鬼」字。

鬼、神並不是西方鬼神的概念。

西方的「神」都常有人格，是人的面孔和脾氣，有七情六慾，十足人，但東方非人，是神仙也。

「鬼」這個字，多用於「借用」為「甚」（very），如:「鬼咁靚」、「鬼咁衰」、「鬼咁犀利」……大家勿以為「厲鬼」真是靚，真是衰，真是犀利，這些都是誇張其詞，以「鬼」代表其「甚」焉。

如「水」，粵語「水」（䈌），可以表示「水皮」，水，也是次等（非第一等）的東西。俗語: 「海軍鬥水兵」，即是「水鬥水」（低級水皮鬥水皮）。

粵語很多「借用」字，如很不識用，便不能活用粵語了。

粵詞也多用歇後語。多是著警話﹕例如:「人必自侮而人侮之」！「大難之後，必有後福」等等！這些都是累積很長久的經驗而得出的結果。

講到「累積」，香港粵語有百幾年歷史，累積有百多年的語言，有些從不改動的，如「中肯」，要讀中（一矢中的的「中」），肯（不能改成「痕」），即讀「種肯」，中肯便說「中肯」。

但有些字習慣上只求其音，不計其義，例如﹕「仲係」之「仲」，查實是「重」，此字「重」有三音：重覆（音蟲）、重量（音眾）、重有（音仲）。「行行重行行」，「重」音誤讀了「仲」，老師通常錯；又有很多人讀（行行「叢」行行）的，錯也。

還有錯的，如：「得敕」，一般常用「得戚」，意指皇帝頒發的命令。因此用「得戚」令人費解。

另有「鍚一啖」，應該是「惜一啖」，痛惜的意思，「錫」只是音而已。惜，可讀「色」，可惜；而「錫」，則kiss也，讀惜。

有出於古代詩詞的﹕「春宵一刻值千金」。

粵語真是多出處，認真學習，其樂無窮！◇

------------------

【劉郎憶新】劉天賜｜粵語