由南韓導演樸贊郁執導、大陸女星湯唯與韓星樸海日等主演的《分手的決心》,在康城影展首映隔日(24日)舉行媒體記者會。樸贊郁導演與湯唯、樸海日皆盛裝出席。

湯唯在《分手的決心》(Decision to Leave)中飾演主角「瑞萊」,被視為能獲得本屆康城影展最佳女主角獎的熱門人選,對此湯唯表示:「我引用昨天編劇對我說的話:『來康城前,很希望能以這部電影獲得獎項,但在這欣賞完電影後覺得就像已經得獎了!』這就是我的回覆。」

對於和樸贊郁導演首次合作的心情,湯唯開心表示:「很榮幸能和樸贊郁導演合作,大家都知道我是樸贊郁導演的忠實粉絲。當時收到參演邀約時感到心動不已,導演跟我說這是個難以置信、充滿魅力的角色。昨天(23日)《分手的決心》世界首映會結束後,我向導演說:『謝謝導演完整了我人生的一部份』,我想藉這個機會再次感謝導演。」

樸贊郁導演也逗趣回應:「我也想對湯唯說同樣的話,反射!」令現場哄堂大笑。

另外,媒體也對湯唯提出「在拍攝時是否有語言隔閡的問題」,湯唯表示:「學韓文很開心!拍攝首日和導演、樸海日演員以翻譯機對話時,讓我覺得很有趣。而拍攝進行到最後時,已經完全不需要翻譯機了。」

湯唯在片中大部份的台詞都是韓語,她也分享這次努力學習韓文的過程。湯唯表示:「將台詞翻譯成中文後,就知道每個單字的意思了。當發現有的單字其實有很深的意涵時,我就自己一個人努力去發掘。我認為電影中出現的每一個字都不能忽略,因此很努力學韓文。」

此外,據說樸海日還特地為湯唯錄製韓文劇本音檔,讓她可以邊聽邊練習台詞。

對此樸海日表示:「當我們第一次一起讀劇本時,我心想自己只要有韓文版本就好了,但湯唯有韓文、中文、英文的版本以及筆記本,一看就令人頭暈目眩,覺得她真的做了很多準備。」他透露電影開拍時,湯唯就請他幫忙錄製有對手戲的台詞,他說:「我其實很好奇我們之間的默契會如何,我想這是個能對彼此產生興趣的好機會。」◇ 

------------------

📰支持大紀元,購買日報:
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG:
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄:
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column