港府改用北京官場用語 學者質疑香港政治自主性

今月7月1日，香港即將迎接主權移交25周年，「五十年不變」還剩下多少仍未改變？《BBC 中文》報道，香港政府近年經常使用中國大陸官場用語，例如「所謂」、「堅決反對」、「不會得逞」等詞語，而這種「政治正確」引起了國際社會對香港自治程度的關注，質疑香港還有多少政治自主性。

《BBC 中文》分析了香港政府在2012年7月至2021年12月期間發表的新聞稿，合共大約17萬篇，橫跨梁振英和林鄭月娥兩屆政府。這些新聞稿包括政府聲明、官員發言內容、官員回應記者和立法會議員的提問內容，其中大約10萬份以中文寫成，其餘大約7萬7千份以英文寫成。

另一方面，《BBC中文》分析了2018年6月至2021年12月中國外交部網站的921篇發言人談話內容，包括每天的例行記者會和按特定事件而發表的內容，整理出一些發言人最經常使用的用語和出現次數。

以中國官場術語批評外國政府

主要發現是，當香港政府在回應外國政府實施針對香港的政策時，一些中國大陸官場用語出現的次數就越多。例如，2012年7月至2019年10月，香港政府從未使用過「不會得逞」這個詞語，直至2019年11月反送中運動期間，香港政府才首次使用「不會得逞」來批評示威者的行為。在2021年，全年總共使用了最少7次，主要用作批評外國政府針對香港的發展、或對中國進行顛覆活動都「不會得逞」，使用語境與中國大陸政府相若。

2021年11月，美國國會「美中經濟與安全審議委員會」（United States-China Economic and Security Review Commission）發表報告，批評中國政府削弱香港的自治權，香港政府發表聲明反駁，一開首就指任何利用香港干預中國內政的企圖都「不會得逞」。

另一個常用詞語是「別有用心」，雖然在2012年至2018年期間，香港政府使用了少於10次，但自從2019年反送中運動開始，香港政府最少使用了這個詞語57次，批評一些政治人物和組織。例如，在全國人大決定「完善」香港的選舉制度後，特首林鄭月娥在記者會上使用了這個詞語兩次，批評「別有用心」的人進入香港的管治制度搞破壞。

根據《BBC中文》的統計，整體來說，在2019年至2021年，香港政府使用了210次「所謂」、61次「別有用心」、41次「堅決反對」、34次「根本利益」、23次「嚴重違反」、21次「公然挑戰」、11次「霸權/霸權行徑/霸權行為/霸權主義」、11次「不會得逞」和9次「沉重代價」。

舊詞彙被中共「完善」

《BBC中文》又指出，中共黨媒新華社曾在2020年9月公布了一批禁用詞語，例如要求避免使用「中港」、「中澳」這類詞語，不宜將香港、澳門與中國並列提及。近年，香港政府開始改用「大陸與香港兩地」取代「中港兩地」；改用「單獨關稅區」取代「獨立關稅區」；改用「暴動」取代「公共秩序事件」；改用「黑暴」取代「社會事件」，2020年只使用過數次「黑暴」，但2021年則使用了超過150次。以上的改變，未知與新華社的公布是否有關聯。