晏殊《浣溪沙》

一曲新詞酒一杯,
去年天氣舊亭台。
夕陽西下幾時回?
無可奈何花落去,
似曾相識燕歸來。
小園香徑獨徘徊。

晏殊(公元九九一~一零五五年),字同叔。詩屬「西昆體」,詞風承襲五代詞人馮延巳,閑雅而有情思,語言婉麗,音韻諧和。當時名臣范仲淹、富弼、歐陽修和詞人張先等,均出其門。

這是作者最有名的一首膾炙人口的小令。語言流利圓轉、明白如話,意蘊深廣、富於哲理。其中「無可奈何花落去,似曾相識燕歸來」,兩句因對仗工巧流利、富於內涵,而成為千古名句。

喝著一杯杯美酒,
聽著一首首歌詞翻新的曲子。
憶起去年同樣的天氣,
還是同樣的樓台和亭子。
天邊西下的夕陽啊,
你甚麼時候才又轉回這裏?
美麗的花兒總要凋落,
這是讓人無可奈何的事。
那翩翩歸來的燕子好生眼熟,
就像舊時的相識。
在瀰漫花香的園中小路上,
我獨自地走來走去。

清歌美酒、對酒當歌,何等快樂!然而卻觸發了對去年經歷的類似境界的回憶:同樣的晚春天氣,和眼前一樣的樓台亭閣,一樣的美酒清歌。這不免使人生出對美好景物的愛憐,對逝去光陰的流連,希望美景的重現:夕陽再現為東昇的旭日!

花兒落去,無法挽留,但似曾相識的燕兒飛來,給人安慰、減少了一些哀愁。美好事物的消失,不是生活的盡頭,或許是更美好事物即將到來的一個兆頭。

~轉自【正見網】◇