前美國總統當勞特朗普（Donald Trump）周四（2月4日）發表致荷里活演員工會的公開信，回應除名威脅——我幫你掙錢，你卻沒為我做過任何事！「誰在乎」要這個虛名！
1月6日的國會大廈暴力事件後，特朗普遭到主流媒體和高科技公司的集體封殺，連演員工會——美國電視和廣播藝人聯合會」（Screen Actors Guild — American Federation of Television and Radio Artists，SAG-AFTRA）也準備討論將特朗普開除，特朗普在周四發出一封公開信，直接宣佈他根本不在乎這個虛名。
特朗普周四的公開信很短，上來第一句就是「誰在乎」工會的最新動作——為撤銷特朗普的會員資格、準備所謂的紀律委員會聽證。特朗普還稱，工會的舉措是「企圖博得媒體關注，從而掩蓋工會的慘澹經營記錄」。
他質疑，工會對成員沒有做啥事情，也沒有為他做啥——除了收取會費和提倡危險的非美國政策和主張外。特朗普還嘲諷說，演員工會的大量失業率和著名演員的訴訟中都在指出這些現實問題，如那位正在訴訟工會的演員所問：「為甚麼工會不為我而戰？」
「誠然，這是政策失敗。但你們的紀律失敗更令人震驚。我不再希望與您的工會有聯繫。因此，這封信是要通知你，我立即退出美國演員工會。（因為）你們沒有為我做任何事情。」特朗普寫道。
特朗普自1989年以來一直是演員工會成員，他在信中列舉之前參演的多部影片和節目，比如：《小鬼當家2》、《非常索凸務》和《華爾街：金錢永不眠》等電影以及包括真人秀《學徒》。
以下是特朗普公開信全文翻譯：
卡特里斯女士（演員工會主席Gabrielle Carteris）：
我今天寫信給你，是關於所謂的紀律委員會聽證會、旨在撤銷我的演員工會會員資格，誰在乎（這個資格）呢！
雖然我對您的工作不熟悉，但我為自己參演過的電影（如《小鬼當家2》，《名模大間諜》和《華爾街：金錢永不眠》）感到非常自豪。還有電視節目，包括《茶煲表哥》，《周六夜現場》，當然，還有電視歷史上最成功的節目之一，《學徒》等，現僅舉幾例！
我還極大地幫助了有線電視新聞業務（據說，在我涉足政壇之前，這是一個垂死掙扎的平台），並在諸如MSDNC和假新聞CNN等網絡公司創造了數千個就業。
工會對我想要做的舉措是企圖博得媒體關注、從而掩蓋工會的慘澹經營記錄。你們工會對成員沒有做啥事情，也沒有為我做啥——除了收取會費和提倡危險的非美國政策和主張外——從你們的大量失業率和著名演員的訴訟中都可以看出這一點。那位訴訟演員在錄製的一段影片中問：「為甚麼工會不為我而戰？」
誠然，這些都是政策失敗，不過你在紀律上的失敗更令人震驚。
我不再希望是你們工會的成員了。
因此，這封信是要通知你，我立即退出美國演員工會。（因為）你們沒有為我做任何事情。」
對特朗普的退出公開信，演員工會的主席卡特里斯只簡單回覆說：「謝謝你。」
卡特里斯上個月宣佈工會將對特朗普行為召開紀律聽證會，當時她說：「特朗普抨擊了工會擁有的最神聖的價值觀：民主、真理以及對我們所有種族和信仰的美國同胞的尊重以及新聞自由的神聖性。從他對事實真相的肆意踐踏，到他的追隨者對記者發動的襲擊都體現了這一點。」
演員工會代表約16萬名演員、播音員、廣播新聞記者、舞者、DJ、新聞作家、新聞編輯、節目主持人、唱片藝術家、歌手、特技演員、配音藝術家以及其他娛樂和媒體專業人士。＃
------------------
💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
