美國白宮周六(1月16日)在官網上發佈一份文本通知,公佈美國將南部邊境地區實行國家緊急狀態的政策再延長一年。

該通知的原文譯文如下:

《關於繼續在美國南部邊境地區實行國家緊急狀態的通知》

2019年2月15日,我通過第9844號公告,宣佈美國南部邊境進入國家緊急狀態,以應對威脅國家核心安全利益的邊境安全和人道主義危機。

美國南部邊境正在發生的邊境安全和人道主義危機繼續威脅著我們的國家安全,COVID-19造成瘟疫大流行的影響更是雪上加霜。行政部門已採取步驟解決這一危機,但還需要採取進一步行動,解決人道主義危機,控制非法移民以及麻醉品和犯罪份子流向美國南部邊界。

由於這些原因,2019年2月15日宣佈的國家緊急狀態以及當日通過的應對緊急狀態的措施必須在2021年2月15日之後繼續有效。因此,根據《國家緊急法》(50 U.S.C.1622(d))的第202(d)條的規定,我將9844號公告中宣佈的關注美國南部邊境的國家緊急狀態延續一年。

本通知將在聯邦公報上公佈,並轉交國會。

特朗普

白宮

2021年1月15日
#