在網絡訊息發達的年代,利用網絡檢索查找資料已經成為一種常態,但檢索所獲取的資訊良莠不齊,尤其是經過翻譯,內容歧異度更大。

目前,在科羅拉多州就讀研究所的中國留學生Benjamin因中共病毒(俗稱武漢病毒、新冠病毒)疫情在全球蔓延,他開始思考:到底是中國變了,還是世界變了?在尋找答案的過程中,Benjamin遇到的第一個問題是1989年的六四事件。

中共課綱中教育學生稱,因政府果斷平息「六四暴亂」,為日後中國經濟發展贏得了時間,但在網絡上搜尋資料、了解六四的過程中,Benjamin看到了一個又一個的「真相」:坦克屠城、士兵朝市民開槍,學生們倉皇奔逃。他說:「中國共產黨一直在說謊,一個謊言接著一個,除了『謊言』還是『謊言』。」

在查找近代中國資料時,Benjamin最常使用的就是網絡上的維基百科(Wikipedia),但他發現英文的維基百科內容與中文有不少歧異,他與父親Ben討論後決定著手修訂英文與德文維基百科中關於中共歷史的詞條。

Ben與Benjamin父子二人與中國民主黨成立的「維基真相」小組,目前已編輯修改了英文版的150多個條目,德文的相關修改也開始進行。(Ben提供)
Ben與Benjamin父子二人與中國民主黨成立的「維基真相」小組,目前已編輯修改了英文版的150多個條目,德文的相關修改也開始進行。(Ben提供)

還原真相 著手修訂維基百科詞條

Ben出生於1970年代的中國,曾當過紅小兵,後留學德國。他說:「我們這代人看到整個近代中國的現實,接觸到很多中國的陰暗面,現在雖身處海外,但感觸特別深。」父子倆開始著手修訂維基百科詞條後,發現問題很多。

Ben說:「有很多關於中國的歷史,特別是中國共產黨以及1949年後統治中國的歷史,太多不實的地方,有些條文應該就是中共大外宣的『傑作』,都是由專人編寫、編造謊言欺騙世界。」

Ben與Benjamin兩人每天抽出三到四小時查找資料,修訂英文維基百科內容。但Ben發現僅憑父子兩人之力,很難完成這龐大的工作,遂請中國民主黨內志同道合的朋友們協助。中國民主黨成立了「維基真相」小組,參與維基百科相關條目的編輯。目前,英文版維基百科已經編輯修改了150多條,德文相關條目也開始進行。

中共利用維基平台宣傳錯誤資訊

由非牟利組織維基媒體基金會負責營運的維基百科是目前全球最大的多語種、線上百科全書,其特點是自由內容、自由編輯、自由著作權,是一個「開放式」的協同合作平台,但也因此讓中共有機會利用此平台向全世界宣傳錯誤的資訊。

Ben發現英文、德文維基百科裏關於中國的資料並不是很全面,有些早期建立的詞條,信息更是謬誤百出。他說:「雖然維基百科上也都會標注這是早期的說明,或者是訊息不全,但我覺得很有必要去修訂、補充,避免讓西方世界的讀者產生誤解。」

原先Ben的設想是英文、德文維基百科兩個語種的頁面同時進行修改,但實際操作後發現很難同時進行,除了查找資料耗時費力,更因為看到百科內錯誤的內容,使其情緒很受波動。Ben說:「有時看到英文的解釋,真的覺得(中共)很無恥,很想趕快改過來,一個事件可能涉及三四個詞條。所以只好先從英文開始,暫緩修改德文維基百科的工作。」

Ben舉例,如「中華總工會」,這是中共體制下迷惑人民、迷惑世界的方式之一,設立似是而非的機構,從貌似與議會類似的人民大表大會,到工會組織,這類機構名稱、組織機構、某些功能上與西方民主國家的對應機構類似,所以容易讓人混淆。

所以在「中華總工會」這個詞條下,「維基真相」小組就加入了其章程中,明確表明其受中國共產黨的領導,它的作用是中共和工人的「橋樑」。Ben質疑:「如果這樣一個組織,受執政黨領導,作用是『橋樑』,怎麼能成為自己是代表工人利益的『工會』呢?」

「維基真相」小組修改「中華總工會」詞條,新、舊版本比較。(Ben提供)
「維基真相」小組修改「中華總工會」詞條,新、舊版本比較。(Ben提供)

歷史條目充滿「中共特色」

關於中共成立的歷史條目問題特別大,如延安整風、文化大革命,Ben發現這些條目在維基百科的英文解釋充滿了「中共特色」的解釋,如中共長期以來對其黨史污點的處理方式,就是「壞事變好事」,英文維基百科先前描述打倒「四人幫」是共產黨的一個功勞,迴避中共本身錯誤發動文革的責任,所以Ben說他們必須補充這些內容。

還有,所謂的「紅色樂隊」,Ben發現在英文詞條解釋下,西方人根本不會知道「紅色樂隊」實際上是受共產黨支持,所以他們要列出這些事實,不要讓西方人覺得這是中國年輕人自發組織的樂團。

「維基真相」小組修改「四人幫」詞條,新、舊版本比較。(Ben提供)
「維基真相」小組修改「四人幫」詞條,新、舊版本比較。(Ben提供)

修「雷洋之死」詞條 發現中美體制差異

讓Benjamin印象最深刻的事件是「雷洋之死」。因為中共官媒大力宣傳「非裔弗洛伊德之死」,在中文媒體世界充斥質疑美國體制的聲音,一開始Benjamin也曾覺得那種「中國、美國體制各有所長、各有所短」的說法不無道理。

但修改「雷洋之死」詞條後,Benjamin發現中美之間真正的差別在於:「正常的民主自由社會,會面對問題,會以追求正義為目標處理問題;但獨裁、不公正的社會,首先會掩蓋問題,當問題無法掩蓋時,他們會維護統治者,追求正義不在他們考慮範圍之內。」

「維基真相」小組修改「雷洋之死」詞條,新、舊版本比較。(Ben提供)
「維基真相」小組修改「雷洋之死」詞條,新、舊版本比較。(Ben提供)

雷洋之死與弗洛伊德之死有相似性,但中美兩國的司法處理上,有非常大的差別。英文維基百科「雷洋之死」原有詞條,在「中共檢察機關對涉案警察進行調查」後,就沒有進一步內容了。所以「維基真相」小組補充了涉案警察失職、毆打令雷洋窒息死亡、警察不救助、干擾調查這些真相,並說明中共檢察機關「綜合考慮」得出的結論是對涉案警察「不起訴」。

Benjamin說:「雷洋之死充份體現了中共對人民、人權的藐視,體現了執法者的傲慢和無恥,所以我們要把這一部份內容補充進英文詞條。」

修訂維基百科條目過程遇干擾

在調整、修訂維基百科條目的過程中,也有人來干擾、謾罵留言,Ben說:「雖然是用英文,但都涉及批評,說我們不愛國、愧對祖先之類的。」雖影響工作情緒,但並不會讓兩人的信念動搖。Ben是經濟學專業,而Benjamin則是學習理工,兩人在專業知識上有所互補;70後的父親與90後的兒子,兩代中國留學生,在生活經歷上也有不同的相互參照。

修訂百科條目需耗費大量時間,因要符合維基百科修訂規範,如索引中的各個要素、引文是否恰當註明,所引用的元網頁(Meta Page)是否需及時存檔、原始檔案出現時間和存檔時間是否披露齊全等等。

Ben認為中共政府可能早已有大量的人力、金錢投入做這些宣傳。在決定自己動手投入做修訂這件事後,Ben查找很多中國資料,希望找到中共各級黨組織活動都有挪用財政支出的記錄,因為這樣才能寫入英文維基百科,但他搜尋了很久,最後在一個很小的縣級單位存檔文件發現財務支出證明。

他說:「這個修訂的過程很曲折,經常要花很多時間,而且看到很多中共無恥的謊言,工作情緒很不好。」但一想到可以將中共刪減、屏蔽,缺乏準確與公信力的信息還原,戳破中共的各種謊言,還是決定持續堅持下去。

Benjamin修訂英文維基百科詞條的契機是「六四」,著手進行修訂計劃也是今年的6月4日。他說:「我想寄語同齡人:請一定去了解六四。」#