日前，中共喉舌央視新聞聯播放送一段影片，該影片記錄3月11日美國眾議院監督委員會就武漢肺炎（中共肺炎）舉行聽證會以及美國疾控中心（CDC）主任羅伯特・雷德菲爾德（Robert Redfield）接受質詢的片段過程。

在影片中，當議員問到「可能有些美國人看上去是死於流感，但實際是武漢病毒（中共病毒）導致的？」時，雷德菲爾德回答是：「some cases have actually been diagnosed that way in the united states today」（目前美國的一些病例確實是通過這樣的方式診斷出來的）」，而央視畫面上的中文字幕卻是：「迄今在美國實際上已經以這種方式診斷出了一些病例」。

美國CDC主任這題問答顯而易見，是針對美國「現狀」的解說，並非在追溯去年冬季以來的美國流感情況。然而央視居然眼睜睜把「today」翻譯為「迄今」，完全扭曲說者原意，忽悠中國民眾懂英文的不多；反過來也是再次公告周知，就算不懂任何外文，都不要相信我中共喉舌媒體的翻譯。

央視不僅錯譯關鍵時態單字（故意成份很高），並中止了影片（雷德菲爾德這句話還沒說完），同時畫面切換成一張字卡，內容寫著：「從2019年9月29日至今，美國至少有3,400萬人感染流感，35萬人住院治療，死亡人數達2萬人。」

美國流感這個數據沒錯，但央視昧於事實的是，美國CDC對流感死亡人數是採大口徑統計，寧可多算，也不少算，也就是無論流感是死亡的根本原因還是誘因，均會記錄在案。公開信息顯示，按美國CDC的統計資料，從2019年第40周流感季開始以來，大口徑死亡人數為1萬至2.5萬人（包含併發症死亡的人數，很大一部份是老、弱、病者），小口徑死亡人數僅為1,500至2,000人（純粹因流感死亡、沒有其它疾病的死亡人數）。

其實流感也不是美國專利，央視應該關心中國每年多少人死於流感。以下中國流感的資料均來自公開信息或報道，而且每筆資料出處都是中共官員或官方專家，沒有一筆是「境外反華勢力」的。

《中國衛生健康統計年鑒（2019）》顯示，2018年流感發病數達76.5萬例，死亡數僅為153人。

中國疾控中心官員馮錄召說，目前統計的中國發病和死亡人數，不能完全反映中國流感的真實水準，獲得診斷的流感患者要少於實際發病人數。

中國疾控中心首席專家曾光說，受死因統計標準等影響，流感合併肺炎球菌的死亡率被「大大掩蓋」。（2019中國家庭健康大會疾病預防控製論壇）

《中國疾病預防控制中心文件》（中疾控傳防發2019第103號）：中國最新一項研究，基於全國流感監測和死因監測系統資料，採用模型方法估計了流感相關超額呼吸系統疾病死亡，結果顯示：2010-11至2014-15季節，全國平均每年有 8.8萬例流感相關呼吸系統疾病超額死亡。

復旦大學公共衛生學院聯合中國疾控中心、中國病毒防治研究所等，於2019年9月在醫學雜誌《刺針》上發表了一篇論文，分析了2010年至2015年在中國因為流感引發的呼吸衰竭病例死亡資料，做出估算：每年中國因流感相關引起的呼吸系統疾病，造成死亡人數平均大概在9萬人左右。

上述兩項研究表明，按中美人口比例計，兩國流感的死亡率不相上下。事實上，中國各地流感死亡人數不僅是小口徑統計，而且，疾控中心主任高福曾在回答南都記者提問時曾表示：由於疫苗接種率低，以及醫院檢測能力，流感很多過去認為是普通感冒的。

一段時間以來，中共宣傳口炒作美國流感大爆發，到這次央視把「today」譯為「迄今」，意在關聯美國流感爆發就是中共肺炎的爆發，美國流感季從2019年9月開始，美國流感早於中共肺炎，中共病毒起源於美國。按此邏輯，台灣每年流感季節也比中共肺炎早開始，中共病毒也起源於台灣？

《經濟日報》是中共中央直屬黨報，是指導全國經濟工作的重要輿論陣地。《經濟日報》網絡版《中國經濟網》2月25日刊登〈華南海鮮市場不是新冠病毒發源地，武漢是嗎？〉一文寫道：2月21日，中國科學院西雙版納熱帶植物園、華南農業大學和北京腦科中心在ChinaXiv論文預印本網站上聯合發佈的一篇論文，收集了覆蓋四大洲12個國家的93個新型冠狀病毒（中共病毒）樣本的基因組資料（截至2月12日），證實華南海鮮市場不是新冠病毒（中共病毒）發源地。為此，記者特別邀請了科普專家、蘭州大學研究員趙序茅，為大家解讀這篇論文中的相關信息。

趙序茅稱：根據基因組分析，新冠病毒（中共病毒）的源頭並不在華南海鮮市場，其源頭究竟在哪，還需要相關研究者的繼續追蹤，但根據目前的相關研究，應該還在武漢。

在喉舌媒體「美國終於承認了流感死者可能患新冠、病毒起源於美國」的大肆炒作中，相關新聞評論區一條「海軍」無法淹沒的人氣留言：「蝙蝠背不動鍋了，就穿山甲一起背，穿山甲累死了，美帝將挑起重擔。」全國民眾還在等追責誰隱瞞了中共病毒疫情，中共卻不以為恥還以為榮的忙著把病毒的鍋甩給美國。中共政權確實無恥至極無可救藥。#

------------------

🏵️《九評》20周年👉🏻 https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand