美國參議院美東時間周二(11月19日)下午全員通過《香港人權與民主法案》,法案提案人、共和黨參議員魯比奧(Senator Marco Rubio)在參議院投票前發表講話。他批評中共真正想要的是把香港變成中國大陸。

他還表示香港人權法案將制裁那些在香港犯下酷刑或者拘捕罪等的香港個人或官員,並凍結他們在美國的資產。

下面是他講話的主要內容翻譯。

一會兒我的同事們將會到來,並希望通過《香港人權與民主法案》。首先,我想感謝所有為此付出努力的人們,包括我們的工作人員,當然還有參議員卡丁(Senator Benjamin L. Cardin)、里施(Senator James E. Risch)和梅南德斯(Senator Robert Menendez),以及五十多個簽署法案的參議員,他們中的許多人今晚將會在這裏。 我還要感謝(多數黨)領袖麥康內爾(Senator Mitch McConnell)和(少數黨領袖)舒默(Senator Chuck Schumer)的支持,並幫助我們走到這一步。 我要感謝克雷波主席( Mike Crapo,銀行委員會主席),在最後的階段他幫助我們做了一些重要的更改,從而使制裁更容易實施。

許多人一直在關注正在發生的香港抗議活動新聞,並想了解事件的究竟。 當英國將香港移交給中國時,他們簽署了一項協議,即所謂的《聯合聲明》,它基本上保證了香港人民的高度自治和自由。 根據該協議,美國對待香港的商業和貿易不同於與中國大陸的商業和貿易活動。

但是最近幾年,中國(中共)當局一直在努力削弱這種自主權和自由。 最新的示威活動實際上是從抗議一項引渡法案開始的,該法案將使中國(中共)政府能夠將被逮捕的逃犯引渡到大陸,而此人可能是一個香港人。 人們對此反應很大,抗議由此產生。 甚至在香港政府取消該法律之後,抗議活動仍在繼續。 因為香港人民看到了未來會發生的事情。 他們看到了(中共)在堅決地削弱香港的自治權和自由,以及香港當局在北京施加巨大壓力下的反應,那就是暴力和鎮壓。

到目前為止,香港已有超過5000人被捕。最小的年齡為12歲,最老的82歲。數百人被警察當局的暴力行為,以及中國(中共)當局授權和鼓勵的街頭幫派、罪犯、暴徒的暴力而受傷,。

中國(中共)為控制和消除自主權所做的努力一直沒有減弱。僅舉幾個例子,有一部通過的法律禁止戴口罩,而香港一家法院裁定該禁令違憲。 今天,北京所謂的全國人民代表大會裁定,香港法院無權審查香港政府的立法。

在北京的壓力下,香港政府威脅要取消11月24日的(區議會)選舉。 順便說一句,是中國(中共)一直在干擾選舉,並且禁止了像黃之鋒這樣一批異見人士(參選)。 在最近的競選過程中,7名正在競選的候選人遭到街頭幫派的襲擊,另外還有兩名候選人在競選中被捕。

現在,中國(中共)的最新舉措是推動香港政府通過它們所謂的新國家安全法,該法將允許他們逮捕政治批評家和反對者。 如果這一步發生,那就是對(權利)控制的最好定義,亦是(香港)徹底喪失所有自主權的證明。 另外,中國(中共)也在推動一個非常不好的東西, 它們稱之為「愛國主義」教育。

中國(中共)在香港真正想要推進的是從「一國兩制」變為「一國一制」,中國(中共)的制度。

因此,在兩黨的大力支持下、下面即將提出的法案,需要做五個方面的事情,我來快速談一下:

首先,也是最重要的因素,因為它要求國務卿每年證明香港的法令是否與中國不同。 如果香港不再具有自治權,而這是給予不同待遇的理由,那麼他們就不應再獲得這種待遇。

法案表明,不應禁止香港學生進入美國、獲得簽證來美國學習,如果他們出於政治動機而被逮捕或拘留過。

法案表明,在接下來的七年中,商務部長將報告香港政府是否正在執行出口管制和制裁法,或者中國(中共)是否利用香港作為逃避出口管制和制裁的後門。

第四,法案表明,如果香港最終通過了中國(中共)想要的那項引渡法案,總統必須提出一項保護美國人不受這項法律約束的計劃。

最後但並非最不重要的一點是,該法案授權總統根據可靠的信息判定、鑑別和制裁那些外國人。 這些外國人由於在香港(推進)引渡(法案)、對民眾任意拘留、酷刑和強迫認罪,或在香港犯下的任何侵犯人權的行為。 此外,該法案也將允許(美國政府)凍結這些人在美國的資產。

此時此刻,我們繼續聚集在一起,等待對此法案的立法過程之際,我想稍等片刻再全體投票,因為我知道有很多重要的支持法案議員們想要針對此事發言。#