Google 翻譯新增 110 種語言 包括粵語

Google昨（27日）宣布其翻譯服務新增支援110種語言，包括粵語。本報實測發現，有部份常用的粵語，譯成英文比譯成中文準確，但部分粵語則未能翻譯出真正意思。

Google表示，是次是利用其PaLM 2 AI語言模型，新增上述的語言，覆蓋全球約6.14億人口（總人口 8%）使用的語言。粵語一直有很多人要求增設，但是由於粵語的書面語與普通話經常重疊，令收集數據及訓練模組有一定困難。

今日到Google翻譯的網頁中，粵語的選項名為「粵文」。不同網民紛紛測試，有人測試「你大我呀？」，得出準確意思的英文翻譯為「Are you threatening me?（你在恐嚇我嗎？）」，但是本報翻查其中文翻譯結果，卻是字面翻譯「你大我嗎？」

本報測試，如果鍵入粵語「呢個人好陰公」，英文翻譯得出正確意思的結果「This person is very pitiful（這個人很可憐）」，但是如果翻譯為中文，僅能得出「這個人很陰公」。

另外，如果鍵入常用粵語「發爛渣」，英文僅為直譯的「rotten slag（腐爛的渣）」，中文翻譯仍然直出「發爛渣」。不過，如果鍵入句子「你唔好發爛渣」，英文能翻譯出正確意思「Don't get angry（不要生氣）」；但是中文結果僅為「你別發爛渣」。

本報嘗試以現時比較不常用，但以往常用的粵語測試，例如鍵入「呢個人好沙塵」，中文翻譯為「這個人很沙塵」，英文為「This person is very sandy（這個人有很多沙）」；未能翻譯出粵語「沙塵」為「囂張」的意思。

教協前總幹事馮家強亦在其fb分享測試成果，他輸入「飲啖茶食個包」後，翻譯為中文的結果為直譯的「喝杯茶吃個包子」，而非「放鬆」的意思。他認為此結果「怪怪的，但是夠用就好」，並說「畢竟博大精深的廣東話，不會那麼容易被機器突破的」。@

------------------

Google 翻譯新增 110 種語言包括粵語