歌手陳卓賢（Ian）近日推出新歌《再見寧靜海》，填詞人黃偉文（Wyman）昨日（2月3日）在社交網站發貼，顯示音樂平台上的這首歌的英文名竟是漢語拼音「Zai Jian Ning Jing Hai」。Wyman表示，找他填詞其實會免費包改英文名服務，並為這首歌改了一個拉丁文名字，獲得網民好評。
Wyman貼出Billboard平台上香港歌曲本周排行頭4尾的歌曲，全部都是由他填詞。第一名是張天賦（MC）的《The One For You》（《世一》），第二名是MC的《A Gentleman’s Guide to Old-fashioned Dating》(《老派約會之必要》)，第三名是Dear Jane的《What Happened》（《到底發生過什麼事》），然而第四名Ian的《再見寧靜海》卻顯示為《Zai Jian Ning Jing Hai》。
Wyman表示，雖然市民大眾其實未必留意歌曲的英文名，但是對於對作品每個細節都有要求的人，會覺得如果歌名變成一堆拼音，感到好像不夠藝術或不夠用心。他透露，一些唱片公司同事需要歌曲英文名的時候就會打電話給他，他也視一齊改英文名為一個有趣的智力遊戲兼聯誼活動。他建議《再見寧靜海》的英文名叫「Vale , Mare Tranquillitatis 」(即「Farewell, Sea of Tranquility」的拉丁原名）。
Wyman也表示，體諒唱片公司要兼顧的工作很多，不知道他提供改英文名服務，所以趁機提醒，他有售後服務（after-sale service），「隨時候命」。
不少網民留言表示，Wyman的歌名令「成件事更加浪漫」，「欣賞Wyman做事認真，一絲不苟」。@
------------------
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
🗞紀紙：
https://bit.ly/EpochTimesHK_EpochPaper
------------------
🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
