我和同事聊天，辦公室的那女秘書是不是休假去了？好久沒看見她。是啊，她今天回來上班了，瞧，那女秘書不是走過來了嗎？真是說到曹操，曹操就到。
美國歷史上沒有曹操，但是他們也有相似的說法，他們說：speak of the devil。Speak of是說到，devil是魔鬼。Speak of the devil 的字面意思就是：說到魔鬼。作為一個習慣用語，它就是中文裏所說的「說曹操，曹操到。」
幾個朋友約好了一起去吃飯，可是其中一個遲遲不到。有一個人等得不耐煩，說：
例句：It's bad manners of John to keep us waiting. He's never on time. Look at the clock. He's already twenty-five minutes late. Shall we go? Oh, speak of the devil, here he is now.
這個人說：John讓我們這麼等，真是沒有禮貌。他從來都不準時。看看那鐘吧，他已經晚了25分鐘了。我們要不就走吧？噢，他來了，真是說到曹操，曹操就到。
Speak of the devil在剛才那個例句裏是貶義的，但是，實際上它褒貶的意思都有。
華人說：「說曹操曹操到。」並不是說來的人就是曹操，只是一種比喻。也就是說，speak of the devil跟魔鬼沒有關係。不過，這個習慣用語的來源卻和魔鬼有關。它是在18世紀初開始流行的，當時有一種迷信的說法：speak of the devil and he's sure to appear。如果你說到魔鬼，魔鬼就一定會現身。對，後來就簡化成：speak of the devil。（美國之音）◇
------------------
📰支持大紀元，購買日報：
https://www.epochtimeshk.org/stores
📊InfoG：
https://bit.ly/EpochTimesHK_InfoG
✒️名家專欄：
https://bit.ly/EpochTimesHK_Column
